1
00:00:30,565 --> 00:00:32,099
Kom nu!

2
00:00:33,768 --> 00:00:34,736
Kom nu, skyd!

3
00:00:34,769 --> 00:00:36,838
Hold op! Kom nu!

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,205
Hold op!

5
00:00:38,238 --> 00:00:39,473
Kom nu, kammerat, skyd ham!

6
00:00:39,507 --> 00:00:40,508
Fortsæt i bevægelse!

7
00:00:43,443 --> 00:00:45,212
Kom så, kom så, kom så!

8
00:00:58,258 --> 00:00:59,393
Kom nu, her!

9
00:01:03,531 --> 00:01:04,666
Kom så, drenge!

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,758
- Woo! Vi har aldrig haft en
lovmand, der lukker os i hælene.

11
00:01:35,630 --> 00:01:37,565
- Tror du det
fangede sherif Bart?

12
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
- Måske.

13
00:01:38,733 --> 00:01:42,169
Men han får os ikke.
Vi skal se ham først.

14
00:01:44,304 --> 00:01:45,807
- Noget tegn på ham?

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,374
- Drop dine våben.

16
00:01:49,309 --> 00:01:52,412
Og fortæl det til din fætter
der for at gøre det samme.

17
00:01:52,446 --> 00:01:53,280
- En kvinde?!

18
00:01:53,313 --> 00:01:55,850
- En utålmodig
kvinde. Drop dem.

19
00:02:08,696 --> 00:02:09,697
Alle sammen.

20
00:02:15,570 --> 00:02:16,604
Smid den over her.

21
00:02:25,780 --> 00:02:29,584
- Det er ikke en
kvinde. Det er et barn.

22
00:02:29,617 --> 00:02:30,818
- Jeg er ældre, end jeg ser ud.

23
00:02:31,786 --> 00:02:34,889
Heldigvis for mig, dig
er ikke klogere end du ser ud.

24
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Tid til at gå, drenge.

25
00:02:39,326 --> 00:02:40,695
- Hvem er du?

26
00:02:40,728 --> 00:02:44,498
- Paisley Bell, sherif
af Savage Wells.

27
00:02:59,714 --> 00:03:00,715
- Sherif!

28
00:03:02,315 --> 00:03:04,786
Jeg hørte Grantland Banden
blev sendt til Laramie.

29
00:03:04,819 --> 00:03:06,386
- Du hørte rigtigt, Jenny.

30
00:03:06,420 --> 00:03:08,388
- Du er en smuk
god sherif, frøken Bell.

31
00:03:08,422 --> 00:03:09,624
- Det prøver jeg at være.

32
00:03:09,657 --> 00:03:11,659
- Tror du, du nogensinde bliver det
lige så god som sherif O'Brien?

33
00:03:11,693 --> 00:03:13,861
Han er den mest berømte
sherif i verden.

34
00:03:13,895 --> 00:03:16,964
De skriver om ham i
avisen Laramie.

35
00:03:16,998 --> 00:03:19,433
- Det har han været
sheriff i årevis.

36
00:03:19,466 --> 00:03:20,333
Jeg har kun haft et par måneder.

37
00:03:20,367 --> 00:03:21,969
Jeg kan gå bevise som
god som ham i tide.

38
00:03:22,003 --> 00:03:23,838
- Tror du virkelig
han har gjort alle tingene

39
00:03:23,871 --> 00:03:24,906
siger folk, at han er færdig?

40
00:03:25,740 --> 00:03:28,543
- Marshal Hawking har
skrevet om sherif O'Brien

41
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
i hans telegrammer,

42
00:03:29,544 --> 00:03:33,313
så jeg ville satse på rygterne
om ham er sande.

43
00:03:48,563 --> 00:03:49,564
- Lad os sætte dig op.

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,935
Nu sender jeg dig hjem
med nogle pulvere.

45
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
- Er du færdig?

46
00:03:58,371 --> 00:03:59,907
- Din datters
her, hr. Bell.

47
00:04:00,575 --> 00:04:03,310
- Jeg har været her
med Dr. MacNamara.

48
00:04:03,343 --> 00:04:04,344
- Hej, far.

49
00:04:07,447 --> 00:04:10,317
Overreagerede jeg ind
bringe ham hertil, Gideon?

50
00:04:11,119 --> 00:04:14,387
- Han er mærkbart mere
let forvirret end før.

51
00:04:15,288 --> 00:04:17,024
- Jeg har fortalt
mig selv forestiller jeg mig

52
00:04:17,058 --> 00:04:18,458
hvor hurtigt han er forværret.

53
00:04:18,492 --> 00:04:19,861
- Du forestiller dig det ikke.

54
00:04:21,662 --> 00:04:24,031
Du skal forberede dig
dig selv, Paisley.

55
00:04:24,065 --> 00:04:26,433
Han vil kun vokse
længere i tid.

56
00:04:26,466 --> 00:04:28,335
- Han er også mere
ofte frustreret.

57
00:04:29,837 --> 00:04:32,707
Det plejede han at være
uophørligt tålmodig.

58
00:04:32,740 --> 00:04:34,474
- Det er umuligt at forudsige

59
00:04:34,509 --> 00:04:37,545
hvordan forringelsen af
hans sind vil ændre ham.

60
00:04:37,578 --> 00:04:38,846
Det eneste jeg
kan sige med sikkerhed

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,014
er, at det vil ændre ham.

62
00:04:40,047 --> 00:04:42,083
- Det er da en god ting
at denne by har tilladt mig

63
00:04:42,116 --> 00:04:43,483
at være konstitueret sherif.

64
00:04:44,552 --> 00:04:46,988
Jeg har brug for jobbet og indkomsten.

65
00:04:47,021 --> 00:04:50,091
- Du har været en meget
god midlertidig sherif.

66
00:04:50,124 --> 00:04:51,324
- Midlertidig?

67
00:04:52,026 --> 00:04:54,461
Ved du noget
Det gør jeg ikke, Gideon?

68
00:04:57,532 --> 00:04:59,634
- Byrådet
mødtes i går aftes,

69
00:04:59,667 --> 00:05:01,102
og vi var alle enige
at Savage Wells

70
00:05:01,135 --> 00:05:02,970
burde have en
fast sherif.

71
00:05:03,004 --> 00:05:05,472
- Jeg bliver lavet
den officielle sherif.

72
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
- Borgmester Brimble sendte ud
et telegram her til morgen

73
00:05:11,646 --> 00:05:13,047
lade alle
i området kender

74
00:05:13,080 --> 00:05:15,516
at vi er på
på jagt efter en sherif.

75
00:05:15,550 --> 00:05:18,085
Alle interesserede skal melde fra
til byen en uge fra i dag

76
00:05:18,119 --> 00:05:19,319
så vi kan sortere
gennem kandidaterne

77
00:05:19,352 --> 00:05:23,524
og give de bedste en chance
at prøve på jobbet for størrelse.

78
00:05:23,558 --> 00:05:25,893
- Det har jeg gjort
dette job i flere måneder.

79
00:05:27,161 --> 00:05:29,362
Var byrådet
selv vil fortælle mig

80
00:05:29,396 --> 00:05:30,898
om denne sherif roundup?

81
00:05:30,932 --> 00:05:32,066
- Det siger jeg dig.

82
00:05:32,099 --> 00:05:35,736
- Jeg har brug for det her job.
Jeg har fortjent dette job.

83
00:05:35,770 --> 00:05:37,672
- Jeg ved det, og nu ved du det

84
00:05:37,705 --> 00:05:39,774
sådan er jobbet
kommer til at blive fyldt.

85
00:05:40,908 --> 00:05:42,076
- Tid til at tage hjem, far.

86
00:05:43,845 --> 00:05:46,047
- Hvor... Hvor er det?

87
00:05:46,080 --> 00:05:47,949
- Det er det ikke også
langt. Jeg skal vise dig.

88
00:05:47,982 --> 00:05:50,818
- Vil Joshua være med?

89
00:05:52,553 --> 00:05:53,654
- Joshua?

90
00:05:53,688 --> 00:05:54,689
- Spørg ikke.

91
00:06:40,501 --> 00:06:43,070
- Godmorgen alle sammen.
Tak til jer alle, fordi I kom.

92
00:06:44,739 --> 00:06:45,706
Nu...

93
00:06:45,740 --> 00:06:48,976
Åh, er du også her
til jobbet som sherif?

94
00:06:49,010 --> 00:06:50,044
- Mm-hm.

95
00:06:50,077 --> 00:06:51,846
- Hvad er din
navn? Cade O'Brien.

96
00:06:51,879 --> 00:06:53,114
- Cade O'Brien.

97
00:06:53,147 --> 00:06:55,950
- Cade
O'Brien?

98
00:06:55,983 --> 00:06:57,685
- Hold da op, jeg er bare...

99
00:06:58,886 --> 00:06:59,887
Ingen grund til at gå.

100
00:07:00,788 --> 00:07:01,956
Okay.

101
00:07:01,989 --> 00:07:03,658
- Det ser ud til, at vi er nede på to.

102
00:07:03,691 --> 00:07:04,692
- Tre.

103
00:07:06,961 --> 00:07:09,997
- Åh, nu, nu
dette er bestemt mærkeligt.

104
00:07:10,031 --> 00:07:13,134
- "Decidedly Odd" er min
kaldenavn i denne by.

105
00:07:13,167 --> 00:07:14,936
Angiv mit navn som en
kandidat til sheriff.

106
00:07:14,969 --> 00:07:18,139
- En kvinde?

107
00:07:18,172 --> 00:07:19,774
Hvad er det for en dum by?

108
00:07:19,807 --> 00:07:20,908
- Jeg har fungeret som sherif

109
00:07:20,942 --> 00:07:23,678
af denne "dumme by" i måneder.

110
00:07:23,711 --> 00:07:25,046
Jeg er mere end kvalificeret.

111
00:07:25,713 --> 00:07:30,184
- Jeg har været sherif for et par stykker
byer. Holdt dem fredelige, sikre.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,689
- Hvad med dig? Gør
har du nogen erfaring?

113
00:07:35,890 --> 00:07:37,024
- Lidt.

114
00:07:37,058 --> 00:07:40,761
- "Lidt"?! Nå, alle sammen
hørt om sherif O'Brien.

115
00:07:40,795 --> 00:07:42,997
Han har ryddet op
Vesten i et årti.

116
00:07:43,030 --> 00:07:45,733
Bare rygter om ham
ankommer hvor som helst

117
00:07:45,766 --> 00:07:48,869
er nok til at sende kriminelle
løber for deres liv.

118
00:07:48,903 --> 00:07:49,904
De amerikanske marskaller,

119
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
de har tigget
ham til at være med i årevis.

120
00:07:51,806 --> 00:07:53,007
Hvorfor han er... han er...

121
00:07:53,874 --> 00:07:54,875
Han er en legende.

122
00:07:56,077 --> 00:07:58,512
- Det er noget af indledningen.

123
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
- Hvor smigrende det end er,

124
00:07:59,680 --> 00:08:01,481
vi er her ikke for
lave et skuespil.

125
00:08:02,550 --> 00:08:03,517
Lad os gå indenfor.

126
00:08:03,551 --> 00:08:04,518
- Åh... Ah...

127
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
Følg mig.

128
00:08:13,227 --> 00:08:15,596
- Du har tre
kandidater her,

129
00:08:15,629 --> 00:08:17,565
hvordan mener du at komme videre?

130
00:08:17,598 --> 00:08:21,669
- Nå, hver kandidat
vil være sherif i en dag

131
00:08:21,702 --> 00:08:23,671
og så efter en
par uger

132
00:08:23,704 --> 00:08:26,807
af jer tre tager
bliver sherif,

133
00:08:26,841 --> 00:08:28,642
vi burde vide det
hvem passer bedst.

134
00:08:28,676 --> 00:08:32,613
- Mærkelig tilgang.
Det er ikke en dårlig en.

135
00:08:33,280 --> 00:08:34,849
Den ene er ikke
sheriff for dagen,

136
00:08:34,882 --> 00:08:36,317
må de blive hængende?

137
00:08:36,350 --> 00:08:39,820
Personligt vil jeg gerne se
hvordan de andre klarer jobbet.

138
00:08:40,721 --> 00:08:42,123
- Intet skind af min hud.

139
00:08:43,257 --> 00:08:44,525
- Det gider jeg heller ikke.

140
00:08:46,260 --> 00:08:47,595
- Hvem går først?

141
00:08:48,295 --> 00:08:49,263
- Mr. O'Brien?

142
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
- Nå, jeg går nummer to,

143
00:08:50,965 --> 00:08:53,334
- Hvilket sætter mig
tredje i rotationen.

144
00:08:53,367 --> 00:08:55,136
- Nå, godt, godt, godt.

145
00:08:55,169 --> 00:08:58,873
Mr. O'Brien og Mr. Rice,
du kan bo på hotellet.

146
00:09:00,674 --> 00:09:02,276
Vi har et hotel.

147
00:09:04,011 --> 00:09:06,714
- Vi ses vel
andet om morgenen så

148
00:09:06,747 --> 00:09:09,950
så vi kan se
legendariske Cade O'Brien

149
00:09:10,885 --> 00:09:12,286
gør det han er bedst til.

150
00:09:20,161 --> 00:09:22,663
- Det mener du også
gå head-to-head med mig?

151
00:09:22,696 --> 00:09:24,999
- Det er enten dette eller en
skyde ud på gaden.

152
00:09:25,032 --> 00:09:26,233
- Jeg skyder ikke kvinder.

153
00:09:26,267 --> 00:09:29,603
- Og jeg skyder ikke på påfugle,
så jeg tror vi begge er i sikkerhed.

154
00:09:29,637 --> 00:09:31,739
- Hellige, bevar min fornuft.

155
00:09:31,772 --> 00:09:33,207
- Må den bedste sherif vinde.

156
00:09:34,642 --> 00:09:35,643
- Det vil jeg.

157
00:09:45,352 --> 00:09:47,288
Jeg har endnu ikke fundet
ud af hvem du er.

158
00:09:47,321 --> 00:09:49,857
- Gideon MacNamara, bylæge.

159
00:09:49,890 --> 00:09:51,125
Medlem af byrådet.

160
00:09:51,158 --> 00:09:53,694
Og din nærmeste nabo
hvis du får dette job.

161
00:09:55,896 --> 00:10:00,868
- Den fru Bell, hun handler om
lige så stædig som en Kilkenny kat.

162
00:10:02,203 --> 00:10:03,704
- Det er hun.

163
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Hun er også en god kvinde.

164
00:10:05,339 --> 00:10:08,342
- What are the chances you mean
at tippe ting til hendes fordel?

165
00:10:09,076 --> 00:10:11,979
- Det ville Paisley aldrig
acceptere velgørenhed eller snyd.

166
00:10:14,381 --> 00:10:17,351
- She really means to make
gå efter jobbet som sherif?

167
00:10:17,384 --> 00:10:19,220
- Der er ikke en chance
Paisley vil træde til side

168
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
uden kamp.

169
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
- Hvad i flammerne er
bånd gør i et fængsel?

170
00:10:32,867 --> 00:10:35,136
- En kær dame, Mrs.
Wilhite, sælger dem her

171
00:10:35,169 --> 00:10:36,303
et par dage om ugen.

172
00:10:36,337 --> 00:10:38,339
Det har hun lige siden
hendes mand døde.

173
00:10:38,372 --> 00:10:40,941
Hun havde brug for begge dele
penge og selskab.

174
00:10:40,975 --> 00:10:44,211
Sheriffen dengang
valgte at vise hende medfølelse.

175
00:10:44,245 --> 00:10:46,680
- Hun kunne sælge sine bånd
i nogen af byens butikker.

176
00:10:46,714 --> 00:10:49,316
- Den, der er valgt som sherif
beslutter sig for at smide hende ud,

177
00:10:49,350 --> 00:10:50,351
det bliver hun nødt til.

178
00:10:51,452 --> 00:10:53,387
- Kan du ikke lide mine bånd?

179
00:10:54,088 --> 00:10:57,091
De Grantland-drenge kan lide dem.

180
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
- Grantland-banden?

181
00:10:58,726 --> 00:11:00,394
- Fangede dem i at rasle
nogle kvæg i nærheden.

182
00:11:00,427 --> 00:11:03,197
Jeg inviterede dem til at bruge
noget tid herinde.

183
00:11:03,230 --> 00:11:04,431
- Inviteret?

184
00:11:04,465 --> 00:11:05,833
- Med et brag.

185
00:11:06,667 --> 00:11:11,872
- Jeg tror, du kunne blive glad
af båndene, hr. O'Brien,

186
00:11:14,041 --> 00:11:16,377
hvis du er længe nok.

187
00:11:18,312 --> 00:11:21,282
- Hvis du laver en skæv ol'
fryd ligesom mig glad for bånd,

188
00:11:22,383 --> 00:11:24,485
du vil være en stamgæst
mirakelarbejder.

189
00:11:27,755 --> 00:11:28,756
- Frøken Paisley!

190
00:11:30,024 --> 00:11:31,258
Mr. Holmes siger for sheriffen

191
00:11:31,292 --> 00:11:33,160
at komme til
merkantil med det samme.

192
00:11:34,261 --> 00:11:35,996
- Kommer du for at se, hvordan det gøres?

193
00:11:36,030 --> 00:11:37,498
- Jeg kommer så
Jeg kan redde dig

194
00:11:37,532 --> 00:11:39,166
når du kommer ind over hovedet.

195
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
- Nej, insisterer jeg.

196
00:11:42,770 --> 00:11:45,339
- Okay nej tak nej,
Jeg insisterer, Mr. Jones.

197
00:11:45,372 --> 00:11:47,174
- Nej, virkelig,
virkelig, hr. Oliver.

198
00:11:47,208 --> 00:11:48,342
- Hvad sker der her, mand?

199
00:11:48,375 --> 00:11:50,844
- Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det.

200
00:11:50,878 --> 00:11:53,247
- Jeg har ikke brug for en
apologi. Forklare.

201
00:11:53,280 --> 00:11:55,316
- Mr. Oliver var her før mig,

202
00:11:55,349 --> 00:11:58,886
så jeg mener at lade
han træder først ind.

203
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
- jeg
gider dog ikke

204
00:12:00,321 --> 00:12:01,956
lader Mr. Jones gå videre.

205
00:12:01,989 --> 00:12:03,757
- Jeg insisterer.

206
00:12:03,791 --> 00:12:05,192
- Men,
venligst, hr. Jones.

207
00:12:05,226 --> 00:12:06,528
- Nej.
Du var her-

208
00:12:06,561 --> 00:12:07,828
- De er canadiske.

209
00:12:08,262 --> 00:12:11,298
- Uanset hvilken af jer
er ældst, gå indenfor.

210
00:12:11,332 --> 00:12:12,900
Næste gang går den yngste først.

211
00:12:12,933 --> 00:12:14,969
Alternativ, forstået?

212
00:12:15,002 --> 00:12:16,003
- Ja.

213
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
- Undskyld.

214
00:12:17,137 --> 00:12:19,940
- Åh! Åh, undskyld.
- Meget ked af det.

215
00:12:19,974 --> 00:12:23,777
- Der har været rigeligt
undskyldninger. Gå indenfor.

216
00:12:23,811 --> 00:12:25,412
- Det var godt håndteret, Cade.

217
00:12:25,446 --> 00:12:26,847
- Han er en legende.

218
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
- Mr. Holmes er inde.

219
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
- Åh! Undskyld.

220
00:12:39,827 --> 00:12:42,496
- Mr. Holmes, dig
sendt efter sheriffen?

221
00:12:42,530 --> 00:12:44,198
- Det er onsdag.

222
00:12:44,231 --> 00:12:45,266
- Onsdag?

223
00:12:45,299 --> 00:12:47,801
- Hvorfor blev vi tilkaldt?

224
00:12:47,835 --> 00:12:49,103
- Jeg ved det snart.

225
00:12:52,973 --> 00:12:55,142
Hvad gør sheriffen
gøre her om onsdagen?

226
00:12:55,175 --> 00:12:57,211
- Leverer
Mr. Gilberts dagligvarer.

227
00:12:57,945 --> 00:13:01,315
- Sidste levering I
lavet som sherif,

228
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
Jeg rakte en
hold af bankrøvere

229
00:13:03,384 --> 00:13:05,419
over til selveste marskal Hawking.

230
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- Bare lad som om det er
en berygtet fredløs.

231
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
Du kan endda
skyd det, hvis du vil.

232
00:13:13,595 --> 00:13:14,795
- Mr. Holmes.

233
00:13:33,113 --> 00:13:34,549
- Ja, fru Bell?

234
00:13:35,482 --> 00:13:38,285
- Gilbert-stedet er
i den anden retning.

235
00:13:39,253 --> 00:13:41,889
Han vil genkende det på det hvide
stakit, den grå mursten

236
00:13:41,922 --> 00:13:43,625
og manden oppe i
træet med riflen.

237
00:13:43,658 --> 00:13:45,392
- Hvad?
- Han hedder Andrew.

238
00:13:45,426 --> 00:13:47,094
Han er generelt meget fornuftig

239
00:13:47,127 --> 00:13:49,163
og kun en berøring
beskyttende af huset.

240
00:13:50,397 --> 00:13:51,533
Held og lykke.

241
00:14:03,511 --> 00:14:05,045
- Hvad vil du, fremmed?

242
00:14:08,082 --> 00:14:10,184
- Jeg er kommet med
dagligvarer, Andrew.

243
00:14:11,686 --> 00:14:12,953
- Hvordan kendte du min...

244
00:14:14,922 --> 00:14:18,158
Hey, får du forudanelser?

245
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Jeg har ledt efter
nogen der gør.

246
00:14:22,429 --> 00:14:24,298
- Det vidste jeg, du var
vil sige det.

247
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
- Hvor længe har du været i byen?

248
00:14:28,202 --> 00:14:30,304
- Siden i går eftermiddags.

249
00:14:30,337 --> 00:14:32,306
- Vil du fortælle mig det
hvis du får nogen anelse

250
00:14:32,339 --> 00:14:33,340
af de kommende ting?

251
00:14:34,341 --> 00:14:35,342
- Helt sikkert.

252
00:14:36,276 --> 00:14:37,645
- Du kan forlade dagligvarerne.

253
00:14:40,180 --> 00:14:43,083
Kom forbi igen. jeg
lover ikke at skyde dig.

254
00:14:44,485 --> 00:14:46,019
Du er ikke en af ​​fjenderne.

255
00:14:52,459 --> 00:14:55,429
- En bevæbnet mand med
mærkelige forestillinger i et træ.

256
00:14:55,462 --> 00:14:57,231
Det er en tragedie
venter på at ske.

257
00:15:00,267 --> 00:15:02,336
- Den knægt O'Brien er en meget
sheriff slags person.

258
00:15:06,273 --> 00:15:08,610
- Han ville være en god sherif
for en voldelig by,

259
00:15:09,511 --> 00:15:12,146
men jeg tror ikke han
forstår Savage Wells.

260
00:15:17,652 --> 00:15:20,187
Jeg er den eneste af dem
kandidater, der gør.

261
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Det burde det
redegøre for noget.

262
00:15:23,257 --> 00:15:24,324
- Fru Wilhite.

263
00:15:24,992 --> 00:15:26,694
- Jeg kan se, at Andrew ikke skød dig.

264
00:15:26,728 --> 00:15:28,962
- Han er en fornuftig fyr.

265
00:15:28,996 --> 00:15:31,265
- Du truede ikke
ham, gjorde du?

266
00:15:31,298 --> 00:15:32,299
- Intet behov.

267
00:15:33,635 --> 00:15:35,002
- Det er en rapport fra Marshal-

268
00:15:35,035 --> 00:15:37,237
- Hawking. Jeg ved det

269
00:15:38,573 --> 00:15:40,307
- Den er to
uger forældet dog.

270
00:15:40,340 --> 00:15:43,076
Vi burde modtage en anden
før ugerne ud.

271
00:15:43,110 --> 00:15:45,647
- Det er ikke nødvendigt at fortælle mig, hvad jeg er
allerede klar over, skat.

272
00:15:45,680 --> 00:15:46,848
- Tal ikke ned til mig.

273
00:15:46,881 --> 00:15:52,152
- Stil op med at skændes, du
to. Jeg ser en kunde komme.

274
00:15:55,155 --> 00:15:57,124
- Godt
eftermiddag, fru Wilhite.

275
00:15:57,157 --> 00:15:59,159
- Dette er Mr.
Lewis, byens bankmand.

276
00:15:59,193 --> 00:16:04,198
- Åh, Mr. Lewis. Jeg håber
du er kommet efter et bånd.

277
00:16:04,766 --> 00:16:07,367
- Det har jeg. Faktisk blåt bånd.

278
00:16:10,170 --> 00:16:13,006
Du prøver virkelig
til jobbet som sherif?

279
00:16:13,040 --> 00:16:15,142
- Jeg har været sherif
uofficielt i flere måneder.

280
00:16:15,175 --> 00:16:16,678
Hvorfor er det pludselig så mærkeligt?

281
00:16:16,711 --> 00:16:20,080
- Der kommer ændringer.
Banken vokser.

282
00:16:20,113 --> 00:16:21,315
Vi har brug for en rigtig sherif.

283
00:16:22,416 --> 00:16:24,485
Og de passer bedre.

284
00:16:42,804 --> 00:16:44,004
- Far?

285
00:16:45,472 --> 00:16:49,076
Far! Det er du ikke
skal lave mad.

286
00:16:49,109 --> 00:16:54,047
- Ah, men jeg ved, hvordan man laver mad
fisk. Min far har lige lært mig.

287
00:16:55,517 --> 00:16:56,684
- Jeg henter noget brød.

288
00:16:59,086 --> 00:17:01,321
Jeg er tæt på at få et nyt job.

289
00:17:01,355 --> 00:17:03,591
En hvor jeg kan
hjælpe en masse mennesker.

290
00:17:03,625 --> 00:17:06,694
- Mary-Catherine er
for altid at hjælpe mennesker.

291
00:17:10,497 --> 00:17:11,599
- Mor var bemærkelsesværdig.

292
00:17:13,233 --> 00:17:15,703
Jeg er nødt til at sikre mig dette job.

293
00:17:34,722 --> 00:17:36,591
Når denne sherif
jobbet fungerer ikke,

294
00:17:36,624 --> 00:17:38,458
du kunne blive tømrer.

295
00:17:38,492 --> 00:17:41,228
- Stædig kvinde
sikkert kan slå djævelen.

296
00:17:41,261 --> 00:17:42,429
- Min mor plejede at sige,

297
00:17:42,462 --> 00:17:45,633
"Ofte er det en mands
mund, der brækker hans næse."

298
00:17:45,667 --> 00:17:47,267
- Paisley! Paisley!

299
00:17:47,301 --> 00:17:49,269
Han har gjort det igen. Dig
skal skrive det ned.

300
00:17:49,303 --> 00:17:50,772
- Hvis du er her ca
sheriff virksomhed,

301
00:17:50,805 --> 00:17:52,707
du bliver nødt til at vente
indtil Mr. Rice vender tilbage.

302
00:17:52,740 --> 00:17:54,474
- Så igen, hvis det haster.

303
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
- Clark er hjerteløs.
Skriv det ned.

304
00:17:56,644 --> 00:17:58,646
- Hun kom af sig selv, Abbott.

305
00:17:58,680 --> 00:18:00,882
- En hjerteløs snigtyv.

306
00:18:00,915 --> 00:18:03,785
Paisley vil skrive det ned
denne gang. Det er officielt.

307
00:18:03,818 --> 00:18:05,787
- Mr. Abbott,
Mr. Clark, Cade O'Brien.

308
00:18:05,820 --> 00:18:06,754
- Hejsa.

309
00:18:06,788 --> 00:18:09,289
- Annabelle valgte
at komme til at bo hos mig.

310
00:18:09,323 --> 00:18:10,858
- Dig
lokket hende! Har snydt hende!

311
00:18:10,892 --> 00:18:11,793
- Disse to mænd har brugt-

312
00:18:11,826 --> 00:18:14,361
- Det er jeg sikker på, jeg kunne
ordne det selv.

313
00:18:15,295 --> 00:18:17,799
- Vi skal dele
Annabelle. Del hende.

314
00:18:17,832 --> 00:18:19,466
- Det er der altid
dommerens løsning.

315
00:18:19,499 --> 00:18:20,668
En stegt kylling middag.

316
00:18:20,702 --> 00:18:23,236
- Absolut ikke.

317
00:18:23,270 --> 00:18:26,440
- Jeg synes, vi skal høre
Annabelles side af alt dette.

318
00:18:26,473 --> 00:18:29,409
- Vil ikke virke. Hun vil gå til
første person, der fodrer hende.

319
00:18:29,443 --> 00:18:30,778
- Vi prøvede at lade hende bestemme,

320
00:18:30,812 --> 00:18:32,245
men hendes lille bitte
kyllingehjerne

321
00:18:32,279 --> 00:18:33,848
vil bare ikke huske
hvad den vil.

322
00:18:36,618 --> 00:18:37,619
- Lille lille..?

323
00:18:40,287 --> 00:18:44,291
Annabelle er en
kylling, ikke?

324
00:18:46,426 --> 00:18:49,329
- Ah, Jerusalem
fårekyllinger!

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,264
Det troede du, vi var
slås om en kvinde?

326
00:19:02,977 --> 00:19:04,512
- Det var noget af et trick.

327
00:19:04,545 --> 00:19:05,847
- Trick?

328
00:19:05,880 --> 00:19:06,781
Jeg prøvede at fortælle dig det

329
00:19:06,814 --> 00:19:09,349
men du insisterede på dig
havde ikke brug for min hjælp.

330
00:19:10,618 --> 00:19:14,522
- For det er jeg ikke helt
sikker på, at din hjælp

331
00:19:14,555 --> 00:19:16,189
ville ikke ende med at underminere mig.

332
00:19:16,891 --> 00:19:18,559
- Og du tager over
kyllingestriden

333
00:19:18,593 --> 00:19:20,862
da det var Riss dag
underminerede ham ikke?

334
00:19:20,895 --> 00:19:22,664
- Ris var væk.
Der var et problem.

335
00:19:22,697 --> 00:19:25,198
Jeg er effektiv, ikke underhåndet.

336
00:19:25,232 --> 00:19:27,902
Og jeg er straight
skytte. Er du?

337
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
- Ingen tricks fra mig.

338
00:19:31,471 --> 00:19:32,840
Jeg lover at hjælpe dig

339
00:19:32,874 --> 00:19:34,776
du indrømmer uundgåeligt, at du har brug for det.

340
00:19:37,377 --> 00:19:38,846
- Jeg formoder, at du nyder at prale

341
00:19:38,880 --> 00:19:40,682
med en, der
kan følge med dig.

342
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
- Og du regner med, at det er dig?

343
00:19:43,450 --> 00:19:45,787
- Hvis det er en udfordring
du vil, skat,

344
00:19:46,486 --> 00:19:50,390
Jeg vil med glæde forpligte mig, men
Jeg vil ikke gå let med dig.

345
00:19:51,793 --> 00:19:53,695
- Hvor ville det nu
være det sjove i det?

346
00:20:02,937 --> 00:20:04,706
- Spændt på din
dag sheriff?

347
00:20:04,739 --> 00:20:06,908
- Det har været min dag i flere måneder.
Det her er ikke noget nyt.

348
00:20:06,941 --> 00:20:11,411
- Paisley. Mølleriet
er blevet bestjålet.

349
00:20:11,445 --> 00:20:13,915
- Fortæl fru Carol
Jeg kommer lige der.

350
00:20:13,948 --> 00:20:15,983
- Hvor mange penge koster
møller shop holde ved hånden?

351
00:20:16,017 --> 00:20:18,251
- Det er min dag som
sherif, hr. Rice.

352
00:20:18,285 --> 00:20:19,520
- Indbruddet er ude
skal håndteres af-

353
00:20:19,554 --> 00:20:20,555
- Min dag.

354
00:20:22,623 --> 00:20:24,257
- Kan jeg tage med?

355
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
- Og hvad præcist?

356
00:20:27,528 --> 00:20:31,398
Observere. Mød den
møller. Hold dig væk fra din vej.

357
00:20:31,431 --> 00:20:32,633
Mm-hm.

358
00:20:41,441 --> 00:20:46,013
Mrs. Carol, jeg forstår
du er blevet indbrudt igen.

359
00:20:46,047 --> 00:20:50,585
- Der er kommet nogen ind
i nattens mørke

360
00:20:50,618 --> 00:20:54,321
og kom afsted med alle
af mine papirkirsebær.

361
00:20:54,354 --> 00:20:56,824
Skriv ned, at de
er ret moderigtige.

362
00:20:57,525 --> 00:21:00,695
Disse kriminelle
har fremragende smag.

363
00:21:00,728 --> 00:21:03,865
De vil være efter din
bånd inden længe.

364
00:21:03,898 --> 00:21:05,700
- Jeg holder øje
i aften som sædvanlig,

365
00:21:05,733 --> 00:21:06,701
men jeg tror på dine røvere

366
00:21:06,734 --> 00:21:09,070
vil se fejlen af
deres veje endnu en gang.

367
00:21:09,103 --> 00:21:10,671
- Tak, Paisley.

368
00:21:10,705 --> 00:21:11,839
- Min fornøjelse.

369
00:21:11,873 --> 00:21:13,541
- Tak.

370
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
- Det gør du ikke
løse denne forbrydelse?

371
00:21:15,676 --> 00:21:16,744
- Har allerede.

372
00:21:18,546 --> 00:21:21,015
- Hvis du har brug for noget
ellers, lad mig det vide.

373
00:21:24,752 --> 00:21:25,953
- Han blinkede til mig.

374
00:21:29,690 --> 00:21:31,993
- Så hvem er vores tyv?

375
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
- Fru Carol.

376
00:21:33,961 --> 00:21:35,797
- Stjal hendes egne papirkirsebær?

377
00:21:35,830 --> 00:21:36,898
- Det giver ingen mening.

378
00:21:36,931 --> 00:21:39,967
- Hun tog fejl
dem. Det sker meget.

379
00:21:40,001 --> 00:21:40,968
Jeg kommer tilbage i aften,

380
00:21:41,002 --> 00:21:43,704
find dem og returner dem
til hende i morgen tidlig.

381
00:21:43,738 --> 00:21:46,741
- Hvorfor siger du det ikke til hende
at finde dem selv?

382
00:21:46,774 --> 00:21:48,408
En sherif har en
meget at gøre uden en-

383
00:21:48,441 --> 00:21:52,113
- En sheriffs opgave er at
tage sig af deres by.

384
00:21:52,146 --> 00:21:54,015
Nogle gange det
betyder ikke ydmygende

385
00:21:54,048 --> 00:21:55,516
en godhjertet gammel dame.

386
00:22:03,724 --> 00:22:07,695
Og en anden ting, "hvis du har brug for det
noget andet, lad mig det vide"?

387
00:22:07,728 --> 00:22:09,897
Det er min dag, Cade O'Brien.

388
00:22:09,931 --> 00:22:13,466
Du underminerede mig
i de første 10 minutter.

389
00:22:13,500 --> 00:22:14,535
- Det var en vane.

390
00:22:15,803 --> 00:22:18,105
Jeg trådte på Marshal
Hawkings indsats én gang.

391
00:22:18,139 --> 00:22:20,041
- Og han skød dig ikke?

392
00:22:20,074 --> 00:22:22,510
- Han finder også mig
værdifuldt at skyde.

393
00:22:22,543 --> 00:22:23,811
- Nå, måske
han vil tilbyde dig et job

394
00:22:23,845 --> 00:22:25,079
når Savage Wells ikke gør det.

395
00:22:27,414 --> 00:22:28,448
- Ville du savne mig?

396
00:22:29,817 --> 00:22:31,752
- Ikke et øjeblik.

397
00:22:32,954 --> 00:22:35,823
- Jeg tror dig ikke.
- Og hvorfor ikke?

398
00:22:35,857 --> 00:22:40,561
- For en ting, dine øjne
gnistre, når vi driller.

399
00:22:41,361 --> 00:22:46,067
For en anden er du
stadig holder min hånd.

400
00:22:50,872 --> 00:22:53,841
Hav en god dag sheriffin'.

401
00:22:53,875 --> 00:22:57,678
I morgen skal jeg vise dig
hvordan det egentlig er gjort.

402
00:23:28,509 --> 00:23:32,580
Kendte du Paisley's
bryde ind i hattebutikken?

403
00:23:32,613 --> 00:23:34,414
- Hun er meget god
ved at plukke låse.

404
00:23:35,850 --> 00:23:37,184
- Hun er en mærkelig kvinde.

405
00:23:38,619 --> 00:23:40,154
Hun ville lave en
underlig slags sherif.

406
00:23:41,622 --> 00:23:43,991
- De fleste sheriffer du kender
ikke bryder ind i butikker?

407
00:23:44,025 --> 00:23:45,793
- Eller dufter dejligt.

408
00:23:45,826 --> 00:23:47,828
Og hun klæder ikke delen på.

409
00:23:49,931 --> 00:23:52,233
- Jeg vil sige i vendinger
af en kvindelig sherif,

410
00:23:52,266 --> 00:23:53,834
Paisley opfinder delen.

411
00:23:56,170 --> 00:23:57,371
- Hun var sherif i flere måneder,

412
00:23:57,405 --> 00:24:00,508
hvorfor er alle så forvirrede over det
kappes hun om jobbet nu?

413
00:24:02,910 --> 00:24:05,246
- Sandsynligvis fordi en kvinde
sherif er en ny ting.

414
00:24:05,279 --> 00:24:07,048
Dels fordi
byen er ikke klar over

415
00:24:07,081 --> 00:24:09,951
hvor meget hun gjorde for os
mens hun var lensmand.

416
00:24:24,699 --> 00:24:27,535
- God aften.
Hvordan er alt?

417
00:24:27,568 --> 00:24:28,970
- Du har en bøde
stemning i aften.

418
00:24:29,003 --> 00:24:30,504
- Intet bringer
et glimt for mit øje

419
00:24:30,538 --> 00:24:31,772
ligesom at vælge en lås.

420
00:24:45,686 --> 00:24:46,687
- Hvordan har din far det?

421
00:24:48,255 --> 00:24:50,091
- Nogle dage er
bedre end andre.

422
00:24:55,096 --> 00:24:56,797
- Jeg ville ønske, der var
mere jeg kunne gøre.

423
00:24:58,199 --> 00:24:59,200
- Det gør jeg også.

424
00:25:00,634 --> 00:25:01,635
- En æske kirsebær?

425
00:25:03,237 --> 00:25:05,673
Det prøver du ikke
lav en tærte, gør du?

426
00:25:05,706 --> 00:25:07,208
- Med papirkirsebær?

427
00:25:07,241 --> 00:25:10,077
- Det kan stadig være en forbedring
over dit sidste forsøg.

428
00:25:10,111 --> 00:25:11,679
- Så du bager da ikke?

429
00:25:11,712 --> 00:25:16,283
- Jeg kan. Det særlige
tærten gik bare galt.

430
00:25:16,317 --> 00:25:19,286
- Frygteligt forkert.

431
00:25:21,722 --> 00:25:22,990
- Nå, jeg burde komme afsted.

432
00:25:24,625 --> 00:25:26,827
Far bliver let forvirret
når jeg senere er hjemme

433
00:25:26,861 --> 00:25:31,699
end han tror jeg bliver.

434
00:25:31,732 --> 00:25:32,733
Aften.

435
00:25:32,767 --> 00:25:33,768
- Aften.
- Aften.

436
00:25:36,270 --> 00:25:38,072
Hun må have vidst det
den rigtige måde at se ud på

437
00:25:38,105 --> 00:25:40,574
at finde de kirsebær så hurtigt.

438
00:25:40,608 --> 00:25:42,276
- Hun kender det
byfolk meget godt.

439
00:25:43,144 --> 00:25:45,780
- Jeg indrømmer, at det er en
fordel hun har over mig.

440
00:25:47,114 --> 00:25:48,783
- Jeg har et par stykker
folk til middag

441
00:25:48,816 --> 00:25:50,317
i overmorgen.

442
00:25:50,351 --> 00:25:53,654
Deltag og du får en
mulighed for også at lære dem at kende.

443
00:25:53,687 --> 00:25:54,755
- Det ville jeg sætte pris på.

444
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Nat.
- Nat.

445
00:26:11,839 --> 00:26:14,275
- Mr. Lewis, ikke? Bankmanden?

446
00:26:14,308 --> 00:26:15,443
- Det er rigtigt.

447
00:26:15,476 --> 00:26:18,646
- Jeg er glad for, at du kom forbi.
Jeg har et spørgsmål til dig.

448
00:26:18,679 --> 00:26:19,780
Du sagde for et par dage siden

449
00:26:19,814 --> 00:26:22,883
at ændringer var
kommer i banken.

450
00:26:22,917 --> 00:26:24,151
Hvad forventer du?

451
00:26:26,053 --> 00:26:28,022
- Intet er besluttet,

452
00:26:28,055 --> 00:26:33,127
men Western Bank of
Omaha overvejer at lave

453
00:26:33,160 --> 00:26:37,298
Savage Wells
gren meget vigtig.

454
00:26:38,799 --> 00:26:40,701
- Det lyder som noget
lensmanden i byen

455
00:26:40,734 --> 00:26:43,037
burde vide om?

456
00:26:43,070 --> 00:26:45,673
- Det vil jeg sørge for
hvem der end er valgt

457
00:26:45,706 --> 00:26:47,641
ved alt
lige så snart jeg gør.

458
00:26:57,852 --> 00:27:01,055
- Du ville have Jennys stemme hvis
hun var i byrådet.

459
00:27:01,088 --> 00:27:03,290
- Jeg skal se, om jeg kan
få tøsen udnævnt.

460
00:27:03,991 --> 00:27:06,093
- Det ville sandsynligvis være en
brud på dit løfte

461
00:27:06,127 --> 00:27:09,196
ikke at nærme sig dette
konkurrence underhånden.

462
00:27:09,230 --> 00:27:11,365
- Det ville jeg faktisk ikke
rig på rådsafstemningen.

463
00:27:12,733 --> 00:27:14,135
Jeg er en mand af mit ord.

464
00:27:15,169 --> 00:27:18,005
- Jeg har kendt et par mænd
deres ord i mit liv.

465
00:27:18,839 --> 00:27:21,642
Det eneste de lærte
mig var, at folk lyver.

466
00:27:32,153 --> 00:27:35,189
- Sherif! Min Jenny
fast i træet.

467
00:27:35,222 --> 00:27:36,857
Hun har brug for din hjælp.

468
00:27:36,891 --> 00:27:38,325
- Vis mig, hvor hun er.

469
00:27:46,000 --> 00:27:47,434
- Hun er lige deroppe!

470
00:27:47,468 --> 00:27:49,236
Åh, Jenny har aldrig
klatrede så højt før.

471
00:27:49,270 --> 00:27:51,372
- Det kan ingen af os
gøre den stigning sikkert.

472
00:27:51,405 --> 00:27:52,907
- Andrew
Gilbert kan klare det.

473
00:27:52,940 --> 00:27:53,874
- Jeg er bange, mor!

474
00:27:53,908 --> 00:27:56,076
- Du burde sende efter
Dr. MacNamara også.

475
00:28:01,148 --> 00:28:02,349
Hold godt fast, Jenny.

476
00:28:02,383 --> 00:28:05,252
Vi får dig ned hurtigere
en kat med ild i halen.

477
00:28:05,286 --> 00:28:06,287
- Jeg er bange, mor.

478
00:28:06,320 --> 00:28:07,721
- Åh, jeg tror ikke, jeg trækker vejret

479
00:28:07,755 --> 00:28:09,890
indtil hun er bakket op
ned på jorden.

480
00:28:09,924 --> 00:28:11,859
- Andrew kan få hende ned.

481
00:28:11,892 --> 00:28:13,761
- For højt, mor.

482
00:28:13,794 --> 00:28:16,397
- Her er han. Jeg har
hentede ham til dig.

483
00:28:21,969 --> 00:28:22,970
Er det ham?

484
00:28:24,104 --> 00:28:27,408
Kom nu, dreng. Se livlig ud.

485
00:28:27,441 --> 00:28:29,910
- Han venter på
dig til at træde tilbage.

486
00:28:29,944 --> 00:28:31,779
Han kan ikke lide fremmede.

487
00:28:31,812 --> 00:28:34,281
- Hvorfor hjælper han ikke
Hr. O'Brien træder tilbage?

488
00:28:35,182 --> 00:28:36,450
- Andrew stoler på ham.

489
00:28:36,483 --> 00:28:38,852
- Vi spilder
tid. Flyt tilbage, Rice.

490
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Lige her, jeg har dig, Jenny.

491
00:29:06,814 --> 00:29:09,383
Du skræmte din
mor fra vid og sans.

492
00:29:09,416 --> 00:29:12,786
Det er bedst at smide armene rundt
hendes hals og sig du er ked af det.

493
00:29:16,824 --> 00:29:18,158
Tak, sherif.

494
00:29:18,192 --> 00:29:19,960
- Tak Andrew.

495
00:29:19,994 --> 00:29:21,328
Tak, Andrew.

496
00:29:21,362 --> 00:29:23,063
- Godt gået.

497
00:29:29,937 --> 00:29:31,005
- Godt tænkt, Cade.

498
00:29:33,040 --> 00:29:34,875
- Hvorfor er Andrew
så bange for folk?

499
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
- Krig ændrede ham.

500
00:29:40,014 --> 00:29:44,318
Andrew holder sig for sig selv inde
et slags fantasiland.

501
00:29:45,419 --> 00:29:47,187
- Boede i nærheden af ​​et slag, gjorde han?

502
00:29:47,221 --> 00:29:48,956
- Andrew stak af
og sluttede sig til kampene

503
00:29:48,989 --> 00:29:50,391
da han kun var 12 år gammel.

504
00:29:51,992 --> 00:29:53,193
- Hvor gammel er han nu?

505
00:29:53,227 --> 00:29:54,562
- 24.

506
00:29:54,596 --> 00:29:55,730
- Han ser det ikke ud.

507
00:29:55,764 --> 00:29:58,999
- Det gør han. Hvis du er tæt på
nok til at se ham ordentligt.

508
00:30:00,968 --> 00:30:04,506
Han er en skrøbelig gammel sjæl,

509
00:30:04,539 --> 00:30:07,007
sidder fast i det mørkeste
minder om sin egen fortid.

510
00:30:07,709 --> 00:30:11,078
Andrew bruger sine dage
oppe i et træ med sin pistol

511
00:30:11,111 --> 00:30:12,980
venter på, at fjenden vender tilbage.

512
00:30:14,214 --> 00:30:17,418
Han håber på blot et øjeblik
ekstra advarsel for at redde liv.

513
00:30:19,153 --> 00:30:22,156
- Han kigger
for en forudanelse.

514
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
- Præcis.

515
00:30:28,630 --> 00:30:30,264
- Og når støvet har lagt sig,

516
00:30:30,297 --> 00:30:33,167
Jeg havde begge toget
røvere spærret inde,

517
00:30:33,200 --> 00:30:35,336
på trods af at de ikke kan fanges.

518
00:30:37,505 --> 00:30:39,006
- Hawk siger han
foretrækker opgaver

519
00:30:39,039 --> 00:30:41,008
at alle
siger er umulige.

520
00:30:41,041 --> 00:30:42,409
- Marskal Hawking?

521
00:30:42,443 --> 00:30:44,311
- Ja, vi arbejdede
sammen et par gange.

522
00:30:44,345 --> 00:30:46,280
- Imponerende. Meget imponerende.

523
00:30:46,313 --> 00:30:47,549
- Når Grantland
Banden viste-

524
00:30:47,582 --> 00:30:49,416
- Og det hørte vi alt om.

525
00:30:49,450 --> 00:30:53,153
Nu har I en af jer
været i Laramie for nylig?

526
00:30:53,187 --> 00:30:56,123
Jeg har hørt det er ret farligt.

527
00:30:56,156 --> 00:30:58,058
- Jeg har brugt
noget tid i Laramie.

528
00:30:58,092 --> 00:30:59,893
Det er en af ​​mine yndlingsbyer.

529
00:30:59,927 --> 00:31:01,362
Ikke meget ranching deroppe.

530
00:31:10,337 --> 00:31:12,139
- Sherif?

531
00:31:12,172 --> 00:31:13,173
- Hej, Ned.

532
00:31:17,411 --> 00:31:20,047
- Rygtet siger, vi har to
skyd-fra-hoften typer

533
00:31:20,080 --> 00:31:21,248
kappes om at være vores
fast sherif.

534
00:31:21,281 --> 00:31:25,185
Fortsæt derind og du
fortæl dem to sherifftyper

535
00:31:25,219 --> 00:31:26,554
de mødte deres match i mig.

536
00:31:27,287 --> 00:31:29,356
- Fortæl dem selv.
Kom indenfor.

537
00:31:37,297 --> 00:31:40,367
- Cade, Rice, det er Ned.

538
00:31:41,636 --> 00:31:43,203
- Brug navnet.

539
00:31:43,237 --> 00:31:44,972
- Det kalder jeg dig ikke.

540
00:31:45,005 --> 00:31:46,940
- Du skrev det ned. Det
gør det officielt endnu.

541
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
Ring til mig ved det.

542
00:31:51,378 --> 00:31:54,415
- Dette er "Døde Ned,
the Wyoming Kid."

543
00:31:59,052 --> 00:32:01,221
- Hvis de overtalere
er indlæst,

544
00:32:01,255 --> 00:32:03,023
Jeg tager dit hoved
før du har en chance

545
00:32:03,056 --> 00:32:04,258
så meget som at se på dem.

546
00:32:06,661 --> 00:32:07,928
- De er losset.

547
00:32:08,663 --> 00:32:10,431
- Hvorfor kalder de dig Dead Ned?

548
00:32:12,433 --> 00:32:14,401
- Fordi jeg er farlig.

549
00:32:18,506 --> 00:32:19,507
- Afsted med dig nu.

550
00:32:20,608 --> 00:32:23,410
Og lad mig ikke høre
du har skabt problemer.

551
00:32:39,493 --> 00:32:43,030
Denne by er underholdende,
Borgmester, det skal jeg give dig.

552
00:32:43,063 --> 00:32:45,332
- Men det har du ikke
set det hele endnu.

553
00:32:45,365 --> 00:32:47,167
- Jeg ville ikke have noget imod det
ser lidt mere.

554
00:32:47,201 --> 00:32:48,335
Her for at vise mig rundt?

555
00:32:48,368 --> 00:32:50,070
- Ja. Følg mig.

556
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
- Hvem skal jeg møde næste gang?

557
00:33:03,016 --> 00:33:06,453
En spåmand? Et herboende spøgelse?

558
00:33:06,487 --> 00:33:09,189
- Jeg spilder ikke
alle vores hemmeligheder.

559
00:33:09,223 --> 00:33:11,124
- Ikke engang en hemmelighed om dig?

560
00:33:12,459 --> 00:33:13,728
- Hvad med en om dig?

561
00:33:15,597 --> 00:33:16,764
- Vil du have en hemmelighed?

562
00:33:20,635 --> 00:33:21,636
Meget godt.

563
00:33:24,672 --> 00:33:27,575
Mit navn er faktisk ikke Cade.

564
00:33:27,609 --> 00:33:32,079
Og før du spørger, ingen planer
at fortælle dig, hvad det er.

565
00:33:32,814 --> 00:33:35,583
- Jeg er sherif i morgen.
så må du fortælle mig det.

566
00:33:37,719 --> 00:33:40,354
- Jeg er ved at finde mig selv
i velgørende humør,

567
00:33:40,387 --> 00:33:42,055
så jeg deler en anden hemmelighed.

568
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Min hemmelighed er

569
00:33:47,795 --> 00:33:50,364
Jeg kysser aldrig en lovmand.

570
00:33:54,234 --> 00:33:58,305
Min personlige regel.

571
00:33:58,338 --> 00:34:02,242
- Bare så du ved det,
hvad end du egentlig hedder,

572
00:34:03,210 --> 00:34:07,715
Jeg har ikke samme regel
om ikke at kysse lovmænd.

573
00:34:25,900 --> 00:34:28,135
- Du lavede det ikke.

574
00:34:28,168 --> 00:34:29,403
- Det gjorde Paisley.

575
00:34:29,436 --> 00:34:32,239
- Pistoler,
skarptunge Paisley?

576
00:34:32,272 --> 00:34:35,543
- Det samme.
Hun er en gave fra Gud.

577
00:34:35,577 --> 00:34:37,779
Når jeg holder middagsselskaber,
hun laver mad.

578
00:34:37,812 --> 00:34:40,715
Det er sådan hun betaler for
læge, som hendes far har brug for.

579
00:34:42,149 --> 00:34:45,118
Okay, og det bliver det
resten af gæsterne.

580
00:34:45,152 --> 00:34:46,420
- Jeg vil fortælle Paisley det.

581
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
- Hvorfor arbejder du herinde?

582
00:34:54,896 --> 00:34:57,230
frem for ud med
de andre gæster?

583
00:34:57,264 --> 00:34:59,801
Vil Joshua ikke være det
spekulerer på, hvor du er?

584
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
- Nej. Papa Joshua bliver ikke...

585
00:35:03,871 --> 00:35:05,405
- Hvem er du?

586
00:35:05,439 --> 00:35:06,774
- Cade O'Brien.

587
00:35:06,808 --> 00:35:08,509
- Bor du i nærheden af ​​Abilene?

588
00:35:09,811 --> 00:35:13,447
- Vi er i Savage Wells,
i Wyoming-territoriet.

589
00:35:14,849 --> 00:35:17,585
- Jeg ved, hvor jeg bor. Abilene.

590
00:35:25,727 --> 00:35:26,728
- Han er...

591
00:35:29,329 --> 00:35:31,866
Han bliver let forvirret
og det frustrerer ham.

592
00:35:35,503 --> 00:35:37,304
- siger Gideon
gæster er her.

593
00:35:40,942 --> 00:35:45,880
Øh, hvor langt rækker dette
tager døde Ned sig?

594
00:35:46,547 --> 00:35:49,383
- Han svir og snakker
ting, men ikke mere.

595
00:35:49,416 --> 00:35:50,585
Du bliver aldrig nødt til at skyde ham,

596
00:35:50,618 --> 00:35:52,486
som jeg har mistanke om
vil skuffe dig.

597
00:35:55,657 --> 00:35:58,325
- Jeg er ikke koldblodig
morder, Paisley Bell.

598
00:35:59,093 --> 00:36:00,962
- Jeg kaldte dig ikke en
koldblodig morder.

599
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Pak det fint ind
papir hvis du vil,

600
00:36:02,229 --> 00:36:05,566
men siger, at jeg ville blive skuffet
ikke at skyde en uskyldig mand

601
00:36:05,600 --> 00:36:07,501
er ikke ligefrem et kompliment.

602
00:36:07,535 --> 00:36:08,870
- I hvert fald hånd
middagen ruller over

603
00:36:08,903 --> 00:36:09,937
før du får en shoot-out.

604
00:36:09,971 --> 00:36:11,171
- Skyde ud?

605
00:36:11,204 --> 00:36:13,908
Paisley, det burde du virkelig ikke
bære din pistol hele tiden.

606
00:36:13,941 --> 00:36:16,209
Jeg er Miss Dunkle,
skolelæreren.

607
00:36:16,243 --> 00:36:20,380
Det er jeg så glad for
møde dig.

608
00:36:23,985 --> 00:36:26,486
- Hvor er I to fra?

609
00:36:26,521 --> 00:36:29,389
- Ohio, selvom jeg har levet
i Wyoming-territoriet

610
00:36:29,423 --> 00:36:32,527
i næsten ti år,
sheriffer et par steder.

611
00:36:33,460 --> 00:36:35,697
- Jeg er vokset op med at arbejde i
en fabrik i Boston.

612
00:36:35,730 --> 00:36:37,765
Så kæmpede jeg i krigen.

613
00:36:37,799 --> 00:36:41,234
Har nogensinde været ude vestpå
siden, sheriffin' også.

614
00:36:41,268 --> 00:36:44,271
- Det har I begge
levede så fulde liv.

615
00:36:44,304 --> 00:36:46,874
Savage Wells skal
virker som et kedeligt sted.

616
00:36:46,908 --> 00:36:48,676
- Alt hvad jeg har vidst siden
starten på krigen

617
00:36:48,710 --> 00:36:50,477
er død og vold.

618
00:36:50,678 --> 00:36:54,381
Savage Wells kan være
kedeligt, men det er fredeligt.

619
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
Folk her kan leve
deres liv uden frygt.

620
00:36:59,587 --> 00:37:01,789
Jeg har ledt efter et sted
sådan i lang tid.

621
00:37:01,823 --> 00:37:06,426
- Har byen
råd kommer tæt på

622
00:37:06,460 --> 00:37:09,296
til at vælge vores nye sherif?

623
00:37:09,329 --> 00:37:10,565
- Vi ville ønske, vi var tættere på,

624
00:37:10,598 --> 00:37:12,734
men det har været sværere
end forventet

625
00:37:12,767 --> 00:37:15,670
virkelig at lære at kende
lensmandskandidaterne.

626
00:37:15,703 --> 00:37:19,574
- Abilene har en
Marshal, ikke sherif.

627
00:37:21,075 --> 00:37:24,946
- Åh, hvad kan vi gøre for at hjælpe
lærer alle os bedre at kende?

628
00:37:24,979 --> 00:37:27,548
Bymøder?
Demonstrationer af dygtighed?

629
00:37:27,582 --> 00:37:29,016
- Hvad gør færdigheder
har du i tankerne?

630
00:37:29,050 --> 00:37:32,820
- Skil ad, rengør og
samle et våben til en.

631
00:37:32,854 --> 00:37:35,422
- Hurtigste lodtrækning og sandeste mål.

632
00:37:35,455 --> 00:37:36,791
- Altså disse
demonstrationer ville være

633
00:37:36,824 --> 00:37:38,960
lidt af en venskabelig konkurrence?

634
00:37:38,993 --> 00:37:40,494
- Jeg har ingen indvendinger.

635
00:37:40,528 --> 00:37:41,896
- Heller ikke mig.

636
00:37:41,929 --> 00:37:44,431
Måske foreslår vi tilføjer til listen

637
00:37:44,464 --> 00:37:46,534
bedste strategi for
bevogtning af en diligence.

638
00:37:47,902 --> 00:37:49,402
- Og syning.

639
00:37:49,436 --> 00:37:50,270
- Syning?

640
00:37:50,303 --> 00:37:52,774
- Det ville demonstrere
selvforsyning

641
00:37:52,807 --> 00:37:54,976
og byen kunne
se hvordan hver af jer

642
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
håndterer en usædvanlig udfordring.

643
00:37:56,944 --> 00:37:59,714
- Og Paisley kunne sy en kjole

644
00:37:59,747 --> 00:38:04,585
og mændene
kunne alle sy skjorter.

645
00:38:04,619 --> 00:38:09,590
- Og bære deres kreationer til
byens sociale om et par dage.

646
00:38:09,624 --> 00:38:13,393
- Syning? Den har ikke noget
at gøre med at være sherif.

647
00:38:14,262 --> 00:38:16,998
- Det er det, der gør det
en usædvanlig udfordring.

648
00:38:17,799 --> 00:38:21,536
- Kan man lide det eller ej, lyder det
som om vi har vores første konkurrence.

649
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
Paisley er mere
messing end jeg havde forventet.

650
00:38:30,778 --> 00:38:32,479
Hun er god til sheriff'n
dette søvnige sted,

651
00:38:32,513 --> 00:38:35,750
selvom ingen ser ud til at gøre det
give hende kredit for det.

652
00:38:35,783 --> 00:38:37,552
- Det har livet ikke
været fair over for hende.

653
00:38:38,786 --> 00:38:40,755
Jeg ville ønske, der var mere jeg
kunne gøre for at ændre det.

654
00:38:43,524 --> 00:38:45,458
- I to er ligeglade
meget om hinanden.

655
00:38:46,928 --> 00:38:48,930
Jeg skal beholde
minde mig selv om det.

656
00:38:51,132 --> 00:38:54,902
- Jeg holder mest af hende
fordi vores bedstemor Aisling

657
00:38:54,936 --> 00:38:57,772
ville komme tilbage og forfølge mig
hvis jeg ikke passede Paisley.

658
00:38:59,540 --> 00:39:00,942
- Din bedstemor?

659
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- Paisley er min fætter.

660
00:39:05,546 --> 00:39:08,049
- Jeg troede måske I to
var søde ved hinanden.

661
00:39:08,082 --> 00:39:10,518
- Det er foruroligende.

662
00:39:10,551 --> 00:39:11,719
- Er du virkelig ikke?

663
00:39:11,752 --> 00:39:14,522
- Hvis du spørger mig en gang til
hvis jeg frier til min kusine,

664
00:39:14,555 --> 00:39:16,456
Jeg slår dig i ansigtet.

665
00:39:18,860 --> 00:39:21,428
- Fætter, hva'? Det kan jeg godt lide.

666
00:39:42,550 --> 00:39:45,820
- Fremragende valg. Denne farve
vil bringe dine øjne frem.

667
00:39:47,688 --> 00:39:50,992
- Sig, nogen idé om hvad
Paisley arbejder på?

668
00:39:56,964 --> 00:39:59,466
- Held og lykke videre
sykonkurrencen.

669
00:39:59,499 --> 00:40:00,902
- Tak, fru Carol.

670
00:40:08,943 --> 00:40:10,711
Marskal Hawking.

671
00:40:10,745 --> 00:40:12,613
- Sherif O'Brien.

672
00:40:13,814 --> 00:40:14,815
- Ikke endnu.

673
00:40:19,854 --> 00:40:20,922
Hvad bringer dig til byen, Hawk?

674
00:40:20,955 --> 00:40:23,456
- Jeg var lige på vej til
afgøre en sag i Luthy

675
00:40:23,490 --> 00:40:24,392
og jeg var nødt til at kigge forbi

676
00:40:24,424 --> 00:40:27,161
hvis der er nogen sandhed
til et rygte, jeg hørte.

677
00:40:27,194 --> 00:40:28,129
- Hvad er rygtet?

678
00:40:28,162 --> 00:40:30,865
- Den Cade O'Brien
kappes om at være sherif

679
00:40:30,898 --> 00:40:34,969
af den kedeligste by
i Wyoming Territory?

680
00:40:35,002 --> 00:40:38,539
- Efter et årti
rydde op i de mest modbydelige byer

681
00:40:38,572 --> 00:40:41,575
af Vesten, troede jeg, at jeg havde
fik et strejf af kedsomhed.

682
00:40:41,609 --> 00:40:43,244
- Og efter næsten
et årti med at spørge,

683
00:40:43,277 --> 00:40:46,213
Jeg tror, jeg har fortjent retten
for at du slutter dig til mine stedfortrædere.

684
00:40:47,648 --> 00:40:48,950
- Det kommer ikke til at ske, Hawk.

685
00:40:50,651 --> 00:40:52,186
- Få at se
hele territorium.

686
00:40:53,955 --> 00:40:55,823
Skabe en forbindelse med
de øvrige suppleanter.

687
00:40:55,856 --> 00:40:59,560
Det er bedre at betale, og det ville du
befri dette territorium

688
00:40:59,593 --> 00:41:02,830
af de mest voldelige,
farlige kriminelle.

689
00:41:04,131 --> 00:41:05,666
- Jeg overlader alt det til dig.

690
00:41:06,934 --> 00:41:08,936
Jeg kan godt lide Savage Wells.

691
00:41:10,738 --> 00:41:13,207
- Søvnig lille by som
dette har intet at byde på.

692
00:41:16,944 --> 00:41:17,945
Så igen.

693
00:41:24,919 --> 00:41:28,222
- Lad være med at glo på de lokale.

694
00:41:28,255 --> 00:41:30,558
Kom og få nogle
kaffe inden du kører videre.

695
00:41:30,591 --> 00:41:34,228
- At mærke er ikke det samme
som gabende.

696
00:41:44,839 --> 00:41:47,241
- Er det din sheriff?
konkurrence kjole?

697
00:41:47,274 --> 00:41:49,577
- Hm. Tror du
er det nok at vinde?

698
00:41:50,745 --> 00:41:52,046
- Du er ved at finde ud af det.

699
00:41:52,780 --> 00:41:54,682
- Vil din mor
være her snart?

700
00:41:54,715 --> 00:41:58,085
Hun kommer normalt ikke for sent.

701
00:41:58,119 --> 00:41:59,987
- Hun er sandsynligvis
bøvler med sit hår,

702
00:42:00,021 --> 00:42:01,255
vil have det til at se perfekt ud.

703
00:42:01,288 --> 00:42:03,090
- Paisley, kom nu.

704
00:42:03,124 --> 00:42:04,091
Hun er her.

705
00:42:04,125 --> 00:42:05,126
- Fremragende.

706
00:42:05,726 --> 00:42:10,564
Tid til at bestemme
vinder af vores første konkurrence.

707
00:42:10,598 --> 00:42:11,766
- Venner, venner.

708
00:42:11,799 --> 00:42:13,234
Naboer.

709
00:42:13,267 --> 00:42:15,903
Nu har I alle hørt
om konkurrencen

710
00:42:15,936 --> 00:42:19,173
at lensmandskandidaterne
har sagt ja til at deltage i.

711
00:42:19,206 --> 00:42:24,245
Nå, i aften har vi det
resultater af sy-udfordringen.

712
00:42:26,614 --> 00:42:28,616
Paisley først. Behage.

713
00:42:33,120 --> 00:42:37,024
- Vidunderligt,
Paisley. Nu, Mr. Rice?

714
00:42:41,028 --> 00:42:42,329
- Denne udfordring
blev designet til at se

715
00:42:42,363 --> 00:42:44,999
hvordan vi ville
håndtere det uventede.

716
00:42:45,833 --> 00:42:48,969
Noget skulle ikke opstå
lige så vigtigt som sheriff.

717
00:42:50,004 --> 00:42:52,239
Nå, jeg ville bare gøre mit arbejde.

718
00:42:52,273 --> 00:42:56,977
Så jeg brugte min tid sammen med
bankmand diskuterer sine behov

719
00:42:58,212 --> 00:42:59,814
i stedet for at sy en eller anden skjorte.

720
00:43:00,881 --> 00:43:02,049
For jeg har allerede en.

721
00:43:02,083 --> 00:43:06,787
- Jeg, jeg, jeg, jeg formoder, det er en
måde at besvare udfordringen på.

722
00:43:06,821 --> 00:43:07,822
Lovligt.

723
00:43:08,989 --> 00:43:09,990
Cade?

724
00:43:13,794 --> 00:43:17,131
- Jeg voksede op
arbejder på en fabrik,

725
00:43:17,164 --> 00:43:20,634
hurtigste syv-årige
skjortemager i Boston.

726
00:43:27,908 --> 00:43:28,909
- Jeg hader dig.

727
00:43:30,077 --> 00:43:31,312
- Nej, det gør du ikke.

728
00:43:35,149 --> 00:43:36,417
- Jeg håber virkelig
næste udfordring

729
00:43:36,450 --> 00:43:38,786
er faktisk
noget sheriff.

730
00:43:38,819 --> 00:43:39,820
- Det gør jeg også.

731
00:43:39,854 --> 00:43:41,789
- Okay. Okay.

732
00:43:41,822 --> 00:43:46,827
Vi har besluttet, at vinderen
af den første konkurrence er...

733
00:43:48,996 --> 00:43:50,197
Er Paisley.

734
00:43:54,802 --> 00:43:56,403
- Åh, hvad er den næste udfordring?

735
00:43:56,437 --> 00:43:58,339
- Det afgør vi i morgen.

736
00:43:58,372 --> 00:44:00,708
Til i aften. Nyd det omgængelige.

737
00:44:06,147 --> 00:44:07,314
- Hvis jeg må være det-

738
00:44:07,348 --> 00:44:11,018
- Sherif O'Brien, helt sikkert
du bliver nødt til at danse med mig.

739
00:44:11,051 --> 00:44:12,219
- Selvfølgelig skal jeg det.

740
00:44:12,253 --> 00:44:15,089
- Hvordan er det
ting i banken, hr. Lewis?

741
00:44:15,122 --> 00:44:16,123
- Fremragende.

742
00:44:16,657 --> 00:44:21,195
Western Bank of Omaha er meget
imponeret over min gren.

743
00:44:21,228 --> 00:44:23,364
De overvejer
væsentlige ændringer.

744
00:44:23,397 --> 00:44:27,234
- Hvad synes du?
Hvordan er det punch?

745
00:44:27,268 --> 00:44:28,369
Ret velsmagende, ikke?

746
00:44:31,906 --> 00:44:32,907
Drik op.

747
00:44:34,175 --> 00:44:35,743
Drik den op.

748
00:44:35,776 --> 00:44:40,714
Kagen ser ret lækker ud. Men
Jeg vil have det stykke kage.

749
00:44:40,748 --> 00:44:42,716
Den ser bedre ud end den.

750
00:44:44,185 --> 00:44:46,387
Du er et gammelt fjols.

751
00:44:46,420 --> 00:44:47,988
- Jeg er ikke et fjols.

752
00:44:48,022 --> 00:44:49,757
- Har du lagt
spiritus i punchen?

753
00:44:52,193 --> 00:44:54,361
- Omgængelig tiltrængt oplivning.

754
00:44:54,395 --> 00:44:55,996
- Spiritus
blevet hældt ind.

755
00:44:56,030 --> 00:44:57,298
- Gud mig.

756
00:44:59,200 --> 00:45:01,302
- Lad være med at tage punch nu.

757
00:45:02,203 --> 00:45:04,738
- Åh, du slog kagen ihjel.

758
00:45:04,772 --> 00:45:06,340
- Du har drukket
slaget, far?

759
00:45:06,373 --> 00:45:07,474
- Øh-huh.

760
00:45:07,509 --> 00:45:08,510
Paisley, hvad laver du?

761
00:45:08,543 --> 00:45:10,444
- Det er din dag
som sherif, Rice.

762
00:45:10,477 --> 00:45:12,146
Hvordan vil du håndtere dette?

763
00:45:12,980 --> 00:45:15,517
- Ja, jeg tager Ned til
fængslet, så han kan blive ædru.

764
00:45:15,550 --> 00:45:17,484
Kan du klare det her?

765
00:45:17,519 --> 00:45:19,153
- Du vil beklage dagen

766
00:45:19,186 --> 00:45:23,424
at du arresterede Dead
Ned, Wyoming Kid.

767
00:45:23,457 --> 00:45:25,392
- Jeg skal have far med hjem.

768
00:45:25,426 --> 00:45:28,462
Han var allerede overvældet
og nu er han ved et uheld fuld.

769
00:45:28,495 --> 00:45:30,464
Byen ser virkelig ud
videre til disse selskabelige.

770
00:45:30,497 --> 00:45:32,266
Se om du kan redde denne.

771
00:45:32,299 --> 00:45:33,734
Undskyld, folkens.

772
00:45:43,545 --> 00:45:46,180
Er det omgængelige allerede forbi?

773
00:45:46,213 --> 00:45:50,384
- Ikke endnu. Jeg er kommet for at se
hvordan har din far det.

774
00:46:00,060 --> 00:46:03,464
- Er du sikker på, at du ikke har
komme for at undslippe Miss Dunkle?

775
00:46:03,497 --> 00:46:05,065
Hun er stædigt bestemt

776
00:46:05,099 --> 00:46:06,333
at skaffe sig en mand.

777
00:46:06,367 --> 00:46:09,403
Med retfærdige midler indtil videre,
selvom fejl ikke kan være langt væk.

778
00:46:09,436 --> 00:46:11,573
- Hvem kendte selskabelige
kunne være noget farligt.

779
00:46:14,842 --> 00:46:18,312
Så hvordan har din far det?

780
00:46:19,380 --> 00:46:20,381
- Sover.

781
00:46:20,981 --> 00:46:23,083
Spiritusen gjorde ham
døsig, ikke krigerisk

782
00:46:23,117 --> 00:46:25,986
og seniliteten gør
ham forvirret, ikke voldelig.

783
00:46:27,221 --> 00:46:29,356
Det er ikke meget at være
taknemmelig for, men det er jeg.

784
00:46:30,124 --> 00:46:32,092
- Jamen, jeg har lært det
at være helt taknemmelig

785
00:46:32,126 --> 00:46:34,529
til enhver situation
det er ikke voldeligt.

786
00:46:35,462 --> 00:46:36,830
- Du sagde til middagsselskabet

787
00:46:36,864 --> 00:46:38,866
du har kigget
for en fredelig by.

788
00:46:40,134 --> 00:46:41,935
- Jeg har vadet til knæet
i død og lidelse

789
00:46:41,969 --> 00:46:43,003
i for mange år.

790
00:46:44,405 --> 00:46:46,173
- Min far løb
banken i Abilene

791
00:46:46,206 --> 00:46:48,309
når to bankrøvere
dræbte marskalen.

792
00:46:50,044 --> 00:46:52,547
Savage Wells har været en
velkommen tilflugtssted derefter.

793
00:46:54,381 --> 00:46:57,217
- Jeg besvarede ikke opkaldet
for en sherif her på et indfald.

794
00:46:59,320 --> 00:47:01,088
Jeg har haft brug for et sted som dette.

795
00:47:03,157 --> 00:47:04,391
- Det er en vidunderlig by.

796
00:47:05,292 --> 00:47:09,163
Også selvom det er galt i aften
betød, at jeg ikke nåede at danse.

797
00:47:09,196 --> 00:47:14,868
- Tja, enhver kvinde, der
ønsker at danse, burde.

798
00:47:17,404 --> 00:47:18,339
- Hvis du håner mig-

799
00:47:18,372 --> 00:47:22,876
- Det ville jeg meget gerne
kan lide at danse med dig,

800
00:47:22,910 --> 00:47:24,878
din stædige kvinde.

801
00:47:41,596 --> 00:47:43,598
Du lugter godt for en sherif.

802
00:47:45,933 --> 00:47:48,302
Du er en mægtig fin
dansepartner for en også.

803
00:47:49,470 --> 00:47:50,404
- Det har du gjort

804
00:47:50,437 --> 00:47:52,239
en mærkelig mængde
flirte med mig for nylig.

805
00:47:52,272 --> 00:47:54,174
Jeg kan ikke forstå det.

806
00:47:54,208 --> 00:47:55,677
- Så er jeg ikke
gjort det rigtigt.

807
00:47:55,710 --> 00:47:57,177
Så er det flirt?

808
00:47:57,211 --> 00:47:59,279
- Så er jeg virkelig ikke
gjort det rigtigt.

809
00:48:03,050 --> 00:48:04,385
- Det er jeg bare
ude af praksis.

810
00:48:04,418 --> 00:48:06,220
Ingen har flirtet
med mig i årevis.

811
00:48:22,136 --> 00:48:24,104
- Hvis du nogensinde vil
for at afslutte den tørke,

812
00:48:26,306 --> 00:48:27,341
du kommer finde mig.

813
00:48:30,043 --> 00:48:31,945
Vi ses i morgen.

814
00:48:31,979 --> 00:48:34,716
- Vi ses i morgen.

815
00:48:48,328 --> 00:48:50,330
- Jeg laver
sikker på at tjekke Ned

816
00:48:50,364 --> 00:48:52,567
til sprut ved næste selskabelig.

817
00:48:54,134 --> 00:48:56,504
- Du tror, du vil
blive valgt til at dele det?

818
00:48:56,538 --> 00:48:59,006
- Jeg tror, jeg har lavet en
godt at vise for mig selv.

819
00:49:01,543 --> 00:49:04,411
- Byen bugner.

820
00:49:04,445 --> 00:49:07,080
Vi lovede dem i går aftes
der ville være en anden konkurrence.

821
00:49:07,114 --> 00:49:08,148
- Vi insisterer alle sammen

822
00:49:08,182 --> 00:49:10,384
det være noget mere
sheriff for dig denne gang.

823
00:49:10,417 --> 00:49:12,352
- Jeg beder om skytte.

824
00:49:14,087 --> 00:49:15,189
- Det er skytte.

825
00:49:21,495 --> 00:49:24,131
Nu har vi fem
dåser til hver af jer.

826
00:49:24,164 --> 00:49:25,165
- Jeg går først.

827
00:49:47,187 --> 00:49:49,256
- Han savnede kun én dåse!

828
00:50:16,350 --> 00:50:17,519
- Frøken Paisley!

829
00:50:19,721 --> 00:50:20,788
Dette er til dig.

830
00:50:20,822 --> 00:50:22,022
- Tak, Jenny.

831
00:50:24,091 --> 00:50:25,292
"Tansy læsser sin vogn.

832
00:50:25,325 --> 00:50:26,694
Du havde det bedste hoved
hurtigt ud på den måde

833
00:50:26,728 --> 00:50:28,328
før hun begynder
hendes leverancer."

834
00:50:28,362 --> 00:50:30,330
- Hvem er Tansy og
hvad leverer hun?

835
00:50:30,364 --> 00:50:31,799
- Åh, hun er vores
fastboende moonshiner.

836
00:50:31,833 --> 00:50:33,300
Intet at ærgre sig over.

837
00:50:33,333 --> 00:50:35,803
- Moonshine er ulovligt
og ofte voldelige.

838
00:50:36,036 --> 00:50:37,672
- Vi er nødt til at nappe
dette i opløbet.

839
00:50:37,705 --> 00:50:39,473
- I tager begge fejl.

840
00:50:39,507 --> 00:50:40,440
- Vi vil ikke stå ved siden af,

841
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
mens måneskineren
falder ned over denne by.

842
00:50:43,377 --> 00:50:45,613
- O'Brien har ret, vi
nødt til at handle hurtigt.

843
00:50:45,647 --> 00:50:47,347
- Fint. Giv mig et halvt minut.

844
00:50:57,157 --> 00:50:59,359
Lad os chikanere en
harmløs moonshiner.

845
00:50:59,393 --> 00:51:02,129
- Hvor har du lært
at skyde sådan?

846
00:51:02,162 --> 00:51:03,263
- Abilene.

847
00:51:09,537 --> 00:51:11,271
- Det var det, der var din dåse.

848
00:51:11,940 --> 00:51:13,206
- Tansy er stabil,

849
00:51:13,240 --> 00:51:14,676
men hvis du skynder dig ind
våben brænder,

850
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
hun vil sandsynligvis svare i naturalier.

851
00:51:16,310 --> 00:51:17,277
- Hun er en kriminel.

852
00:51:17,311 --> 00:51:20,113
- Skyder du altid ind
uden nogen information?

853
00:51:20,147 --> 00:51:22,249
Virker en idiot-hårdfør
måde at være sherif på.

854
00:51:27,154 --> 00:51:29,557
- Vidste det væmmeligt
Advokaten ville slå mig ud.

855
00:51:29,591 --> 00:51:32,392
Fortalte dig, at jeg læste
vogn i dag, ikke?

856
00:51:32,426 --> 00:51:34,562
- Dommerens kendelse
kræver ham.

857
00:51:34,596 --> 00:51:37,665
- Det har jeg ret til
tjene et ærligt liv.

858
00:51:37,699 --> 00:51:40,500
- Det gør du, men så længe
du kalder dig selv en moonshiner,

859
00:51:40,535 --> 00:51:42,537
loven i disse dele
vil holde øje med dig.

860
00:51:42,570 --> 00:51:43,705
- Hvem er den smukke dreng?

861
00:51:52,312 --> 00:51:54,849
- Det har jeg aldrig været
kaldte det i mit liv.

862
00:51:54,882 --> 00:51:57,217
- Er han din fyr?

863
00:51:57,250 --> 00:51:59,921
- Slet ikke. Hans
hedder Cade O'Brien.

864
00:51:59,954 --> 00:52:01,556
Han søger sheriff.

865
00:52:02,924 --> 00:52:04,424
- Også den?

866
00:52:04,458 --> 00:52:05,827
- Har vist sig god til det.

867
00:52:05,860 --> 00:52:07,929
Jeg prøver også på jobbet.

868
00:52:07,962 --> 00:52:10,565
- Du arbejder meget
svært for den dovne hund

869
00:52:10,598 --> 00:52:12,332
der bar et mærke før dig.

870
00:52:13,133 --> 00:52:14,936
- Da der er en
mulighed for en af disse to

871
00:52:14,969 --> 00:52:17,739
vil udfylde den rolle,
Har du noget imod at vise ham rundt?

872
00:52:17,772 --> 00:52:20,307
- Så længe de ikke piller

873
00:52:20,340 --> 00:52:22,442
med min Savage
Wells White Lightning.

874
00:52:23,578 --> 00:52:25,613
Jeg vil ikke stå for det.

875
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
- Selvfølgelig ikke.

876
00:52:35,355 --> 00:52:38,392
- Hun navngav den
måneskin efter byen?

877
00:52:38,425 --> 00:52:41,361
- Byen er navngivet
efter hendes måneskin,

878
00:52:41,395 --> 00:52:42,930
som blev navngivet
efter et par familier,

879
00:52:42,964 --> 00:52:45,365
familien Savage
og familien Wells.

880
00:52:45,399 --> 00:52:48,268
De boede i området og
var glade for hendes varer.

881
00:52:48,301 --> 00:52:49,637
- Mærkelig gammel by.

882
00:52:49,671 --> 00:52:50,738
- Det har du ret i.

883
00:52:51,806 --> 00:52:53,340
Er det de nærmeste naboer?

884
00:52:54,075 --> 00:52:56,744
- Det er den gamle Parker
sted. Det er tomt.

885
00:52:56,778 --> 00:52:59,714
Men selvom det ikke var hende
aktiviteter er ikke en hemmelighed.

886
00:52:59,747 --> 00:53:03,651
- Hun brygger åbenlyst og
sælger. Jeg kan ikke lide det.

887
00:53:11,324 --> 00:53:14,261
- Hun brygger ikke noget
alkoholiker med denne opsætning.

888
00:53:18,666 --> 00:53:22,502
- Det er te.

889
00:53:22,537 --> 00:53:26,507
- Sød te, iste,
lys te, mørk te.

890
00:53:26,541 --> 00:53:28,576
- Hvorfor hemmeligholdelsen?
Det her er ikke kriminelt.

891
00:53:28,609 --> 00:53:29,443
- Hun kommer fra en familie

892
00:53:29,476 --> 00:53:31,713
der kan prale af generationer
af måneskinere.

893
00:53:32,814 --> 00:53:35,950
At kalde sig selv en er hende
måde at bevise sig selv på

894
00:53:35,983 --> 00:53:38,786
at hun er værdig til at være
et medlem af hendes familie.

895
00:53:38,820 --> 00:53:40,555
Hun klynger sig til det, hun mistede.

896
00:53:41,455 --> 00:53:44,559
- Lige da jeg tænkte det her
byen kunne ikke blive fremmed.

897
00:53:51,933 --> 00:53:53,634
- At være sherif her

898
00:53:53,668 --> 00:53:56,704
betyder, at du vil have beholdningen
af denne udstødte by.

899
00:53:57,739 --> 00:54:01,676
Det fortjener de ikke at være
patroniseret eller grinet af.

900
00:54:01,709 --> 00:54:04,879
De fortjener at blive overvåget
ude af og plejet.

901
00:54:05,680 --> 00:54:07,782
Jeg kæmper for det her
job, fordi jeg allerede

902
00:54:07,815 --> 00:54:09,984
holder af dem og mig
kan være den slags sherif.

903
00:54:11,384 --> 00:54:13,588
Hvis du ikke kan, så ville du
bedst pakke sammen og gå.

904
00:54:20,762 --> 00:54:24,632
- Det gør denne by ikke
fortjener dig, Paisley Bell.

905
00:54:38,646 --> 00:54:39,847
- Mr. Lewis.

906
00:54:39,881 --> 00:54:42,617
Jeg går ud fra, at du er kommet med en
problem i banken.

907
00:54:46,386 --> 00:54:48,589
- Vestbredden
af Omaha har besluttet

908
00:54:48,623 --> 00:54:51,025
at Vilden
Wells filial vil tjene

909
00:54:51,058 --> 00:54:54,028
som driftsleder
i dette område af landet.

910
00:54:54,996 --> 00:54:58,933
Alle pengene skal være
spredt til hver gren

911
00:54:58,966 --> 00:55:01,869
fra Wyoming til
Montana territorier

912
00:55:01,903 --> 00:55:03,971
vil blive deponeret her.

913
00:55:04,138 --> 00:55:06,841
Enorme mængder af
penge vil komme,

914
00:55:06,874 --> 00:55:08,876
den første på få dage.

915
00:55:08,910 --> 00:55:11,012
Det bliver tungt
bevogtet på vej hertil,

916
00:55:12,379 --> 00:55:13,313
men fra udkanten af byen

917
00:55:13,346 --> 00:55:15,850
indtil den er låst
i vores støbejernsskab,

918
00:55:16,584 --> 00:55:20,054
det er ansvaret
af Savage Wells.

919
00:55:20,087 --> 00:55:22,023
- Hvor mange penge
taler du?

920
00:55:22,056 --> 00:55:25,626
- En eller $2.000.
- Mmm.

921
00:55:25,660 --> 00:55:27,494
- Du får flere penge
passerer her igennem

922
00:55:27,528 --> 00:55:29,530
end de fleste mennesker
vil se i et helt liv.

923
00:55:30,430 --> 00:55:32,934
Du skal afgøre
spørgsmålet om din sherif nu.

924
00:55:34,001 --> 00:55:36,003
- Vi har et par dage.

925
00:55:37,805 --> 00:55:39,640
- Jeg vil give dig en
tusinde grunde

926
00:55:39,674 --> 00:55:41,676
hvorfor du ikke engang
have et par timer.

927
00:55:44,579 --> 00:55:47,447
- Det skal vi sikre os
leverancer er godt bevogtet.

928
00:55:47,480 --> 00:55:48,583
Tak, hr. Lewis.

929
00:55:53,855 --> 00:55:55,656
- Jeg har set masser af
mænd fyldt med bly

930
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
over langt mindre end
tusind dollars.

931
00:55:59,927 --> 00:56:01,662
Ordet vil spredes.

932
00:56:01,696 --> 00:56:04,131
Kriminelle vil kredse som
gribbe, se og planlægge

933
00:56:04,165 --> 00:56:07,400
og beslutte, om Savage
Wells er et let mål.

934
00:56:07,434 --> 00:56:11,404
- Det er rigtigt nok. Dette
byen har brug for en stærk arm.

935
00:56:11,438 --> 00:56:12,773
- Det er ikke så simpelt som det.

936
00:56:18,112 --> 00:56:19,046
Folk i denne by vil dø

937
00:56:19,080 --> 00:56:22,149
hvis vi ikke nærmer os
dette på den rigtige måde.

938
00:56:22,183 --> 00:56:23,718
Med denne ændring i banken,

939
00:56:24,752 --> 00:56:27,822
rådet har egentlig kun
en mulighed for sheriff nu.

940
00:56:31,025 --> 00:56:33,460
- Og den mulighed er dig?

941
00:56:33,493 --> 00:56:36,597
- Hvad det betyder er,
den mulighed er ikke dig.

942
00:56:37,397 --> 00:56:39,867
- Jeg har lavet så god en
vises som en af jer.

943
00:56:40,835 --> 00:56:44,005
- Det ville ikke være kriminelle
være lige så tilbøjelige til at prøve noget-

944
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
- Hvis sheriffen er en mand?

945
00:56:50,745 --> 00:56:52,647
- Jeg ved, det ikke er retfærdigt.

946
00:56:54,882 --> 00:56:56,851
Vestbredden
fra Omaha tændte en lunte,

947
00:56:56,884 --> 00:56:59,854
og befolkningen i denne by
sidder på dynamitten.

948
00:56:59,887 --> 00:57:04,892
- Mr. O'Brien har ret. Dette
byens sikkerhed er på spil.

949
00:57:05,092 --> 00:57:06,193
- Vent nu lige et minut-

950
00:57:06,227 --> 00:57:09,130
- Ved håndsoprækning, all in
aftale, at hr. O'Brien

951
00:57:09,163 --> 00:57:11,899
og Mr. Rice er de bedste
valg foran os nu?

952
00:57:23,077 --> 00:57:24,679
- Jeg er ked af det, Paisley.

953
00:57:28,716 --> 00:57:31,552
- Det
beslutningen er da taget.

954
00:57:31,585 --> 00:57:33,220
Forlad mærket, Paisley.

955
00:57:33,988 --> 00:57:37,490
- Jeg har beholdt det her
by sammen i flere måneder.

956
00:57:39,927 --> 00:57:42,495
Jeg har opfyldt enhver forventning

957
00:57:42,530 --> 00:57:45,032
under denne rotation
retssag mod sheriffer,

958
00:57:45,066 --> 00:57:49,637
og alt hvad du kan sige
er "lad mærket"?

959
00:57:49,670 --> 00:57:52,540
- Lad mærket... Vær venlig?

960
00:58:03,951 --> 00:58:07,688
- Jamen, det helt sikkert
fik hendes dander op.

961
00:58:09,223 --> 00:58:11,092
Må gøre hvad der er
rigtigt for denne by.

962
00:58:11,759 --> 00:58:14,662
- Det er derfor du
kan heller ikke være sherif.

963
00:58:14,695 --> 00:58:15,629
- Hold fast her-

964
00:58:15,663 --> 00:58:18,666
- Alene mit navn vil
afvise potentielle tyve.

965
00:58:18,699 --> 00:58:21,736
- Jeg kunne klare det her job.
Det ville jeg være vildt god til.

966
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
- Ja, det kunne Paisley også.

967
00:58:23,671 --> 00:58:26,140
Og hun er ikke med
kører også længere.

968
00:58:26,173 --> 00:58:29,710
- Jeg bliver ikke afskediget
ude af hånden af dig, Cade.

969
00:58:29,744 --> 00:58:32,013
Jeg kunne vogte dem
bankleverancer.

970
00:58:32,046 --> 00:58:33,748
Jeg kunne se hvem som helst nedad,

971
00:58:33,781 --> 00:58:36,117
enhver, der ville endda
turde forsøge et røveri.

972
00:58:36,150 --> 00:58:38,953
- Folk bliver stadig dræbt
under forpurrede røverier.

973
00:58:41,956 --> 00:58:44,859
Jeg vil ikke se
nogen i denne by dør.

974
00:58:46,927 --> 00:58:47,995
De vil være mere sikre med en sherif

975
00:58:48,029 --> 00:58:51,899
hvis tilstedeværelse forhindrer
vold før det sker.

976
00:58:54,035 --> 00:58:55,136
Tid til en beslutning.

977
00:59:09,383 --> 00:59:11,185
- Jeg skal have mine ting
ryddet ud af dit fængsel

978
00:59:11,218 --> 00:59:12,219
om endnu et minut.

979
00:59:12,887 --> 00:59:15,189
- Du skal forstå, Paisley.

980
00:59:15,222 --> 00:59:16,624
- Forstår du hvad?

981
00:59:18,626 --> 00:59:19,827
At jeg blev pløjet over?

982
00:59:19,860 --> 00:59:22,763
At ingen i det møde
sagde jeg kunne være en god sherif?

983
00:59:22,797 --> 00:59:24,331
- Du er en bemærkelsesværdig sherif.

984
00:59:26,167 --> 00:59:27,968
Men hvis kriminelle
stak denne by ud

985
00:59:28,002 --> 00:59:30,104
og fandt en kvinde
bærer dette badge,

986
00:59:30,137 --> 00:59:35,176
de prøver for pengene hver
gang, hver eneste gang.

987
00:59:35,209 --> 00:59:37,211
- Det kunne jeg godt have forholdt mig til.

988
00:59:37,912 --> 00:59:39,914
- Ikke uden endeløs vold.

989
00:59:41,949 --> 00:59:46,153
Byer går hurtigt dårligt. Det gør jeg ikke
ønsker, at det sker her.

990
00:59:46,187 --> 00:59:48,355
- Jeg var ikke engang
givet chancen

991
00:59:48,389 --> 00:59:49,990
at bevise, at jeg
kunne forhindre det.

992
00:59:50,024 --> 00:59:51,625
- Hvis jeg har det her badge på

993
00:59:51,659 --> 00:59:54,662
kommende røvere og
mordere vil holde sig væk.

994
00:59:54,695 --> 00:59:58,232
Jeg udnytter mit omdømme
for at redde denne by,

995
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
at holde det fredeligt!

996
01:00:03,204 --> 01:00:04,672
Det er ikke sådan jeg-

997
01:00:05,606 --> 01:00:08,375
- Når du først
begyndte at flirte med mig,

998
01:00:08,409 --> 01:00:10,845
Jeg spekulerede på, om det var det
kun en strategi for dig.

999
01:00:12,213 --> 01:00:14,882
Men så begyndte jeg at tro
du mente det faktisk.

1000
01:00:16,150 --> 01:00:19,720
At danse med mig
og tal sødt til mig

1001
01:00:19,753 --> 01:00:22,056
kun at vende om og
fodre mig til hundene?

1002
01:00:24,959 --> 01:00:26,994
Jeg har kendt grusom
mennesker i mit liv, Cade,

1003
01:00:27,027 --> 01:00:28,662
Jeg hader, at du er en af dem.

1004
01:00:41,709 --> 01:00:42,710
Far?

1005
01:00:43,277 --> 01:00:46,113
- Paisley, hvor har du været?

1006
01:00:47,148 --> 01:00:49,817
- At spilde min tid, åbenbart.

1007
01:00:49,850 --> 01:00:54,054
- Jeg kunne ikke finde nogen
mad i spisekammeret.

1008
01:00:56,457 --> 01:00:58,159
Du skal hjælpe mig med at se.

1009
01:01:24,952 --> 01:01:26,153
- Kom ind, Andrew.

1010
01:01:38,866 --> 01:01:41,168
Bruger du alt
år oppe i træerne?

1011
01:01:42,436 --> 01:01:43,470
- Ikke når det er koldt.

1012
01:01:45,072 --> 01:01:47,308
Grene bliver iskolde og min
ben fungerer ikke rigtigt.

1013
01:01:50,945 --> 01:01:55,950
Blev skudt i Shiloh og
fik aldrig kuglen ud.

1014
01:01:58,919 --> 01:02:00,454
- Krig er en forfærdelig
ting, ikke?

1015
01:02:03,424 --> 01:02:06,293
- Men selv med
kanonrøg og skud

1016
01:02:06,327 --> 01:02:09,763
og råben, ville du have
ved præcis, hvad de skal gøre.

1017
01:02:11,465 --> 01:02:12,466
Det gjorde jeg ikke.

1018
01:02:13,801 --> 01:02:15,402
- På trods af hvad jeg
fortalte dig, jeg har ikke-

1019
01:02:15,436 --> 01:02:17,471
- Har jeg et nyt syn? Jeg ved det.

1020
01:02:22,510 --> 01:02:23,511
Jeg fandt ud af det.

1021
01:02:25,479 --> 01:02:27,214
- Jeg skulle ikke have løjet for dig.

1022
01:02:29,416 --> 01:02:32,186
Jeg kendte dig ikke ret meget
godt og du havde en pistol.

1023
01:02:33,954 --> 01:02:38,325
- Jeg ville ikke have skudt dig.
Du er en af ​​de gode.

1024
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
- Du er en af de gode
dem selv, Andrew.

1025
01:02:53,374 --> 01:02:55,577
- Hvis du nogensinde har brug for det
arbejde udført her omkring,

1026
01:02:55,610 --> 01:02:57,211
især når jeg
kan ikke være oppe i et træ-

1027
01:02:57,244 --> 01:02:59,847
- Jeg tager taknemmeligt imod.

1028
01:03:02,517 --> 01:03:03,518
- Tak.

1029
01:03:26,140 --> 01:03:30,210
- Paisley, håbede jeg
Jeg ville se dig i dag.

1030
01:03:31,912 --> 01:03:33,013
Det møde i går aftes-

1031
01:03:33,047 --> 01:03:35,182
- Jeg har større
problemer end det.

1032
01:03:35,215 --> 01:03:38,252
Jeg har mindre end $20 til mit navn.

1033
01:03:38,285 --> 01:03:40,555
Det er ikke nær nok
til frakken far har brug for,

1034
01:03:40,588 --> 01:03:43,290
reparation af taget, mad at spise.

1035
01:03:44,058 --> 01:03:46,894
Jeg brugte formiddagen på at lede
til arbejde uden held.

1036
01:03:46,927 --> 01:03:49,363
Mrs. Carol sagde nej, det er der
ingen mening i at prøve banken,

1037
01:03:49,396 --> 01:03:52,166
og det merkantile
har ikke brug for nogen.

1038
01:03:52,199 --> 01:03:55,002
Mr. Holmes tilbød mig
ekstra æg gratis

1039
01:03:55,035 --> 01:03:58,038
og far nævnt et par gange
i morges har han været sulten

1040
01:03:58,072 --> 01:04:01,442
så jeg kunne ikke afvise tilbuddet
uanset hvor meget det svier.

1041
01:04:01,475 --> 01:04:04,078
- Jeg var ikke klar over tingene
var blevet så voldsomt.

1042
01:04:06,246 --> 01:04:07,481
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1043
01:04:11,519 --> 01:04:13,655
- Du kan komme og hjælpe mig med at se
patienterne nu og da.

1044
01:04:13,688 --> 01:04:17,124
- Æggene var velgørenhed nok.
Jeg accepterer ikke noget fra dig.

1045
01:04:17,157 --> 01:04:19,960
- Har du spurgt hr.
Cooper hvis han ansætter?

1046
01:04:19,993 --> 01:04:21,362
- Restaurant er
travleste om aftenen

1047
01:04:21,395 --> 01:04:23,430
og det er da far
kæmper mest.

1048
01:04:23,464 --> 01:04:25,165
- Men selvom du
havde et par timer

1049
01:04:25,199 --> 01:04:26,400
at arbejde om eftermiddagen,

1050
01:04:26,433 --> 01:04:28,435
det ville stadig være en lille smule
penge til at holde dig i gang,

1051
01:04:28,469 --> 01:04:30,104
indtil du fandt noget andet.

1052
01:04:32,172 --> 01:04:37,010
- Jeg mistede min bror i
krig, min mor kort efter,

1053
01:04:39,213 --> 01:04:41,281
og nu er jeg langsomt
at miste min far.

1054
01:04:43,618 --> 01:04:47,488
I flere måneder var jeg en
sprængte god lensmand.

1055
01:04:47,522 --> 01:04:49,957
Og nu er jeg den
byens velgørenhedssag.

1056
01:04:52,594 --> 01:04:55,396
Jeg ved ikke hvor meget mere
af dette kan jeg holde ud, Gideon.

1057
01:05:01,502 --> 01:05:04,371
- Tingene vil vende
rundt. Du vil se.

1058
01:05:10,277 --> 01:05:12,179
- Jeg ville have det bedre
morgendagens banklevering

1059
01:05:12,212 --> 01:05:14,114
hvis denne by ville lade det
jeg ansætter en stedfortræder.

1060
01:05:14,148 --> 01:05:15,983
- Gid der var
pengene til det.

1061
01:05:16,016 --> 01:05:17,484
- Det lykkedes mig at skræmme
et par frivillige,

1062
01:05:17,519 --> 01:05:19,119
Jeg er bare ikke sikker på, at det er nok.

1063
01:05:19,888 --> 01:05:22,489
- Har du tænkt
om at spørge Paisley?

1064
01:05:22,524 --> 01:05:26,661
- Jeg formoder, at hun spytter gal
på mig, og jeg bebrejder hende ikke.

1065
01:05:27,494 --> 01:05:30,698
Hun ville nok bide mit hoved af
hvis jeg foreslår, at hun slutter sig til mit hold.

1066
01:05:36,036 --> 01:05:37,404
- Hvad kan jeg få for jer to?

1067
01:05:40,007 --> 01:05:41,241
- Bøf og kartofler.

1068
01:05:44,144 --> 01:05:45,145
- Samme.

1069
01:05:49,483 --> 01:05:50,685
Paisley, vent...

1070
01:05:50,718 --> 01:05:53,053
- Jeg har arbejde at gøre, Cade. Jeg kan ikke
råd til at miste et andet job.

1071
01:05:53,086 --> 01:05:55,022
- Du har undgået mig
i tre dage nu.

1072
01:05:55,690 --> 01:05:56,691
Jeg har savnet dig.

1073
01:05:58,358 --> 01:06:00,595
- Hvis jeg lover at blive arresteret
næste gang du er ensom,

1074
01:06:00,628 --> 01:06:02,262
vil du holde op med at græde
dig selv til at sove?

1075
01:06:02,296 --> 01:06:05,098
- Så vi er tilbage til det her, er vi?
- Tilbage til hvad?

1076
01:06:05,132 --> 01:06:07,267
- Tilbage til at beslutte hvilken
af os er pindsvinet

1077
01:06:07,301 --> 01:06:08,670
og som er nålepuden.

1078
01:06:08,703 --> 01:06:11,138
- Jeg er altid nålepuden.

1079
01:06:11,171 --> 01:06:12,607
Det så du med
byrådet.

1080
01:06:12,640 --> 01:06:15,275
Det deltog du i
med byrådet.

1081
01:06:15,309 --> 01:06:16,310
- Du har ret.

1082
01:06:18,078 --> 01:06:19,547
Du fik den
korte ende af pinden

1083
01:06:19,581 --> 01:06:21,982
under det møde og
Det var jeg en del af.

1084
01:06:23,585 --> 01:06:24,586
Jeg er ked af det.

1085
01:06:30,792 --> 01:06:32,459
Første banklevering er i morgen.

1086
01:06:34,328 --> 01:06:35,763
Byen kommer til
se om jeg kan leve op

1087
01:06:35,797 --> 01:06:37,064
til alt mit eget humør.

1088
01:06:39,667 --> 01:06:43,136
- Hvem har du til at holde vagt
under bankleverancerne?

1089
01:06:43,170 --> 01:06:44,171
- Jeg har spurgt Andrew.

1090
01:06:45,840 --> 01:06:47,040
Gideon foreslog-

1091
01:06:48,643 --> 01:06:49,644
Jeg tænkte måske-

1092
01:06:53,615 --> 01:06:55,215
- Spørg hr. Oliver.

1093
01:06:56,651 --> 01:06:58,686
Han er et godt skud
og har et roligt hoved.

1094
01:07:00,487 --> 01:07:01,488
- God idé.

1095
01:07:03,190 --> 01:07:05,560
- Det kunne jeg have været
god til dit arbejde,

1096
01:07:05,593 --> 01:07:07,361
men ingen ville
giv mig chancen.

1097
01:07:20,775 --> 01:07:22,744
- Hov.

1098
01:07:44,666 --> 01:07:46,233
- Er du den nye sherif?

1099
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
- Cade O'Brien.

1100
01:07:47,835 --> 01:07:49,503
- Jeg er Stevenson.

1101
01:07:49,537 --> 01:07:52,640
Har leveret til Western
Bank of Omaha i to år.

1102
01:07:52,674 --> 01:07:54,107
Kom lige op fra Laramie.

1103
01:07:59,681 --> 01:08:00,682
- Her tak.

1104
01:08:03,183 --> 01:08:04,351
- Jeg holder øje med gaden.

1105
01:08:04,384 --> 01:08:06,486
Jeg har vagter forskellige steder.
Du vil være godt beskyttet.

1106
01:08:06,521 --> 01:08:07,855
- Tak, sherif O'Brien.

1107
01:08:20,602 --> 01:08:22,904
- Jeg kan ikke sige jeg
nogensinde hørt om en så lille by

1108
01:08:22,937 --> 01:08:24,304
med så mange udkigsposter.

1109
01:08:24,338 --> 01:08:26,239
- Og de kom
stærkt anbefales.

1110
01:08:26,273 --> 01:08:27,809
- Fra en, du stoler på?

1111
01:08:27,842 --> 01:08:29,476
- Med mit liv.

1112
01:08:29,510 --> 01:08:32,212
- Jeg er glad for at høre det, som
det er mit liv på spil

1113
01:08:32,245 --> 01:08:33,413
under disse leverancer.

1114
01:09:03,611 --> 01:09:05,445
- Undskyld, jeg kommer for sent
aftensmad lavet, far.

1115
01:09:05,479 --> 01:09:07,147
Kom ned, jeg får det i gang.

1116
01:09:12,285 --> 01:09:13,286
Far?

1117
01:09:16,858 --> 01:09:17,859
- Tak.

1118
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
- Hvordan går bankleveringen?

1119
01:09:22,764 --> 01:09:25,232
- Gideon, jeg kan ikke finde far.

1120
01:09:25,265 --> 01:09:26,934
Jeg har kigget over det hele
og rundt i huset.

1121
01:09:26,968 --> 01:09:29,537
Han bliver så desorienteret
nemt og det bliver mørkt.

1122
01:09:29,570 --> 01:09:32,239
- Vi finder ham og bringer
ham tilbage. Jeg sværger til det.

1123
01:09:38,746 --> 01:09:39,747
- Far!

1124
01:09:41,783 --> 01:09:42,784
- Mr. Bell!

1125
01:09:51,324 --> 01:09:52,660
- Far!

1126
01:09:54,394 --> 01:09:55,395
- Mr. Bell!

1127
01:09:58,566 --> 01:10:00,568
Hov. Hov.

1128
01:10:04,806 --> 01:10:05,807
Mr. Bell!

1129
01:10:09,844 --> 01:10:10,812
- Far!

1130
01:10:11,946 --> 01:10:13,480
- Mary-Catherine?

1131
01:10:14,347 --> 01:10:15,415
- Mr. Bell!

1132
01:10:15,449 --> 01:10:16,584
- Mary-Catherine?

1133
01:10:16,617 --> 01:10:17,652
- Han er herovre.

1134
01:10:20,822 --> 01:10:21,789
Mr. Bell!

1135
01:10:21,823 --> 01:10:23,490
- Mary-Catherine?

1136
01:10:26,694 --> 01:10:27,695
- Er du såret?

1137
01:10:27,729 --> 01:10:31,431
- Jeg... Jeg ved det ikke.

1138
01:10:31,465 --> 01:10:34,902
- Lad os få dig ud af vandet.
Din datter leder efter dig.

1139
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
- Min datter?

1140
01:10:38,840 --> 01:10:40,407
- Far!

1141
01:10:40,440 --> 01:10:41,576
- Min Paul-
- Far!

1142
01:10:44,712 --> 01:10:46,948
- Hvor længe har hans bryst
har raslet sådan her?

1143
01:10:46,981 --> 01:10:48,448
- Det lagde jeg først mærke til
det i morges,

1144
01:10:48,482 --> 01:10:49,517
men det lyder værre nu.

1145
01:10:49,550 --> 01:10:51,953
- Lad os få ham til Gideon
så hurtigt som muligt.

1146
01:10:57,091 --> 01:10:59,594
- Det tror jeg ikke, han er
i umiddelbar fare.

1147
01:10:59,627 --> 01:11:00,795
Søvn vil gøre ham godt.

1148
01:11:00,828 --> 01:11:02,597
- Hvis du putter
mig, så hjælp mig, Gideon.

1149
01:11:02,630 --> 01:11:03,664
- Nej. Ingen krul.

1150
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
Jeg lover.

1151
01:11:07,068 --> 01:11:09,737
Jeg laver en tonic til
ham. Det vil hjælpe ham med at hvile.

1152
01:11:09,771 --> 01:11:10,772
- Tak.

1153
01:11:18,579 --> 01:11:20,347
Jeg kan ikke lade ham være alene længere.

1154
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Han ville ikke være sikker.

1155
01:11:25,887 --> 01:11:28,556
Men jeg kan ikke betale nogen
se ham, mens jeg arbejder.

1156
01:11:32,760 --> 01:11:34,629
- Det ville jeg gerne
hold øje med ham.

1157
01:11:35,930 --> 01:11:37,397
Bring ham forbi fængslet.

1158
01:11:39,801 --> 01:11:41,669
- Fængslet rummer dig
smidt mig ud af?

1159
01:11:43,403 --> 01:11:46,107
- Lad mig begynde at lave
godtgørelse jeg skylder dig for det.

1160
01:11:46,140 --> 01:11:47,340
Behage.

1161
01:11:48,576 --> 01:11:50,545
- Du beder mig stole på dig.

1162
01:11:50,578 --> 01:11:51,579
- Det er jeg.

1163
01:11:52,379 --> 01:11:54,549
Hvilket jeg ved er meget.

1164
01:11:54,582 --> 01:11:56,751
- Jeg kan ikke betale dig.
- Det beder jeg dig ikke om.

1165
01:11:59,654 --> 01:12:02,322
- Gideon vil sandsynligvis insistere
Jeg betaler ham heller ikke.

1166
01:12:04,125 --> 01:12:06,694
Jeg sætter pris på det, men
Jeg føler også skyld.

1167
01:12:07,795 --> 01:12:08,863
- Gideon er en god mand.

1168
01:12:11,398 --> 01:12:13,400
- Måske har du en
lidt godt i dig også.

1169
01:12:24,912 --> 01:12:26,514
Et trespring?

1170
01:12:26,547 --> 01:12:28,850
Her tænkte jeg
havde en chance denne gang.

1171
01:12:28,883 --> 01:12:33,988
- Jeg advarede dig om, at jeg var en meget
god damspiller.

1172
01:12:34,021 --> 01:12:36,524
- Da jeg var
ung, han lod mig vinde.

1173
01:12:36,557 --> 01:12:37,859
- Nå, kom og vær med, kære.

1174
01:12:39,093 --> 01:12:40,094
- Kærlighed?

1175
01:12:40,928 --> 01:12:43,164
- Jeg prøver bare at
sminke hende sødt.

1176
01:12:43,197 --> 01:12:44,999
Se om jeg ikke kan flygte
døden stirrer

1177
01:12:45,032 --> 01:12:47,068
hun giver mig nogle gange.

1178
01:12:47,101 --> 01:12:50,938
- Eller dødsblændene
Joshua vil give dig

1179
01:12:50,972 --> 01:12:54,609
hvis han ved du har været det
flirte med hende.

1180
01:13:00,314 --> 01:13:03,951
- Se her O'Brien. jeg
har en klage at indgive.

1181
01:13:03,985 --> 01:13:07,454
- Jeg har haft brug for et godt
grine. Lad os høre det.

1182
01:13:07,487 --> 01:13:09,790
- Vores næste bank
leveringen er endnu større

1183
01:13:09,824 --> 01:13:14,095
og du har tildelt hr. Oliver
til indersiden af banken.

1184
01:13:14,128 --> 01:13:15,930
Han kunne ikke skræmme en mus.

1185
01:13:15,963 --> 01:13:17,999
- Han kom anbefalet
af Miss Bell.

1186
01:13:18,666 --> 01:13:20,701
Jeg ville vædde på Grantland
banden ville fortælle dig

1187
01:13:20,735 --> 01:13:22,570
ikke at undervurdere hende.

1188
01:13:22,603 --> 01:13:25,438
- Der er en grund til, at du
blev ikke valgt som sherif.

1189
01:13:25,472 --> 01:13:28,142
Hold nu venligst
din næse ud af det her.

1190
01:13:28,175 --> 01:13:31,712
At holde banken sikker er en
vigtig del af dit job.

1191
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Jeg foreslår, at du gør det.

1192
01:13:36,851 --> 01:13:40,221
- Du har sat spørgsmålstegn ved min dømmekraft,
fornærmede en kvinde, jeg betragter

1193
01:13:40,254 --> 01:13:43,024
og underforstået, at jeg er
unddrager sig mine pligter.

1194
01:13:44,491 --> 01:13:46,493
Da du har nej
tillid til mig,

1195
01:13:48,062 --> 01:13:50,564
du kan bevogte
selv leveringer.

1196
01:13:53,067 --> 01:13:54,068
- jeg...

1197
01:13:56,971 --> 01:14:01,042
Jeg ville sætte pris på, hvis du
fortsatte med at overvåge dem.

1198
01:14:03,577 --> 01:14:08,582
- Jeg gør det, men
kun så din idioti

1199
01:14:08,616 --> 01:14:11,519
får ikke nogen
i denne by dræbt.

1200
01:14:12,787 --> 01:14:15,823
Jeg bekymrer mig om, hvad der sker med
dem. Det burde du også.

1201
01:14:18,225 --> 01:14:20,493
- Det er en stor mulighed.

1202
01:14:22,263 --> 01:14:24,932
Jeg formoder, jeg lader min
nerverne får det bedste ud af mig.

1203
01:14:33,841 --> 01:14:36,544
- Nu tilbage til min

1204
01:14:36,577 --> 01:14:39,246
uundgåelig sejr kl
skakternet.

1205
01:14:39,747 --> 01:14:42,249
- Du er et uundgåeligt nederlag.

1206
01:14:42,283 --> 01:14:43,651
- Tæl mig ikke ud.

1207
01:14:44,518 --> 01:14:46,887
Kan pludselig blive den
bedste skakspiller du nogensinde har

1208
01:14:48,889 --> 01:14:49,924
Du kan ikke begynde at grine

1209
01:14:49,957 --> 01:14:52,159
før jeg overhovedet er færdig
min tale, mand.

1210
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Hej, Andrew.

1211
01:15:00,835 --> 01:15:02,169
Spiller du?

1212
01:15:02,203 --> 01:15:03,204
- Jeg kan godt lide dam.

1213
01:15:04,605 --> 01:15:05,606
- Det gør jeg også.

1214
01:15:25,126 --> 01:15:28,562
- Tak for
står op for mig.

1215
01:15:31,265 --> 01:15:33,000
- Mr. Lewis er et skadedyr.

1216
01:15:36,237 --> 01:15:40,708
Du var en fin sherif
folk som ham ser det eller ej.

1217
01:15:40,741 --> 01:15:43,310
- Du begynder at lave
jeg er ked af at kalde dig grusom.

1218
01:15:46,347 --> 01:15:49,083
- Jeg er bare glad for, at du finder
grund til at tro, at jeg ikke er det.

1219
01:15:49,950 --> 01:15:52,353
- Du lyttede til min
råd om hr. Oliver

1220
01:15:52,386 --> 01:15:53,220
og bankleveringen.

1221
01:15:53,254 --> 01:15:56,157
Så ved jeg det i hvert fald
du er ikke dum.

1222
01:15:59,827 --> 01:16:01,729
- Alle andre mennesker
Jeg ville ikke være dum

1223
01:16:01,762 --> 01:16:03,130
at inkludere blandt mine vagter?

1224
01:16:04,198 --> 01:16:07,268
- Tansy, uden
spørgsmål. Mr. Clark.

1225
01:16:09,203 --> 01:16:11,138
- Undskyld mig, det er jeg
leder efter banken.

1226
01:16:12,373 --> 01:16:13,574
- Joshua?

1227
01:16:14,642 --> 01:16:15,643
- Paisley?

1228
01:16:16,677 --> 01:16:18,813
Du formodes
at være i Abilene.

1229
01:16:18,846 --> 01:16:20,347
- Du formodes
at være i Omaha.

1230
01:16:21,682 --> 01:16:23,150
- Jeg er den nye bankbetjent her.

1231
01:16:25,252 --> 01:16:27,655
- Banken er længere nede
vej. Du kan ikke gå glip af det.

1232
01:16:27,688 --> 01:16:28,789
- Hør, vi burde...

1233
01:16:31,325 --> 01:16:32,326
Vi burde tale.

1234
01:16:33,928 --> 01:16:35,830
- Tid til at snakke
sidste år siden.

1235
01:16:47,708 --> 01:16:49,844
- Fortæl gerne
jeg skal hænge,

1236
01:16:49,877 --> 01:16:52,046
men jeg er ret ved at dø af nysgerrighed.

1237
01:16:56,417 --> 01:16:58,619
- Det her er ikke noget
Jeg har fortalt det til nogen.

1238
01:17:01,922 --> 01:17:03,090
- Jeg er ikke en sladder.

1239
01:17:06,026 --> 01:17:08,329
- Joshua Delancey var kontorist

1240
01:17:08,362 --> 01:17:10,164
i min fars bank i Abilene.

1241
01:17:12,833 --> 01:17:14,034
Vi var forlovet.

1242
01:17:15,970 --> 01:17:19,206
Han tog til Omaha for at
finde os et sted at bo

1243
01:17:19,240 --> 01:17:21,008
og han kom aldrig tilbage.

1244
01:17:22,476 --> 01:17:23,677
Har aldrig skrevet.

1245
01:17:24,478 --> 01:17:26,847
- Han skylder dig en forklaring.

1246
01:17:26,881 --> 01:17:28,315
- Jeg er ikke sikker på, jeg vil høre det.

1247
01:17:31,085 --> 01:17:35,756
Jeg udholdt en masse ting i
den frygtelige, voldelige by.

1248
01:17:37,992 --> 01:17:40,094
Intet af det knækkede mig, indtil ham.

1249
01:17:51,906 --> 01:17:53,941
Jeg mangler en krone.

1250
01:17:53,974 --> 01:17:55,843
- Jamen, det er tæt nok på.

1251
01:17:55,876 --> 01:17:56,977
- Jeg vil ikke snyde dig

1252
01:17:57,011 --> 01:17:59,813
og det er jeg heller ikke
vil tage imod velgørenhed.

1253
01:17:59,847 --> 01:18:02,016
- Jeg betaler for det. Det hele.

1254
01:18:02,716 --> 01:18:04,885
- Det her er ikke din
bekymring, Joshua.

1255
01:18:06,487 --> 01:18:07,354
Hvad kan jeg lægge tilbage

1256
01:18:07,388 --> 01:18:09,156
det vil bringe det samlede beløb
ned med en krone?

1257
01:18:09,190 --> 01:18:11,892
- Faktisk, hvis du
ville tage imod en ordre

1258
01:18:11,926 --> 01:18:16,330
til fængslet for mig, ville jeg
anser det for en god handel.

1259
01:18:17,398 --> 01:18:18,399
- Det kan jeg godt.

1260
01:18:23,971 --> 01:18:25,773
Tak.
- Goddag, Paisley.

1261
01:18:25,806 --> 01:18:26,807
- Paisley.

1262
01:18:27,708 --> 01:18:29,410
Paisley, det har du
for i det mindste at tale med mig.

1263
01:18:29,443 --> 01:18:31,145
- Åh, det gør jeg, gør jeg?

1264
01:18:31,178 --> 01:18:33,380
- Miss Paisley, er du på
din vej til fængslet?

1265
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- Hvad synes du
af Joshua Delancey?

1266
01:18:36,116 --> 01:18:38,185
- Der er noget
om ham kan jeg ikke lide.

1267
01:18:38,219 --> 01:18:40,087
- Det noget
ville tilfældigvis ikke være

1268
01:18:40,120 --> 01:18:42,423
deres engang
romantik, ville det?

1269
01:18:42,456 --> 01:18:44,425
- Det er ikke romantikken
det generer mig.

1270
01:18:45,826 --> 01:18:46,927
Det er, at han sårede hende.

1271
01:18:48,929 --> 01:18:50,231
- Jeg formoder, at han er årsagen

1272
01:18:50,264 --> 01:18:52,066
at hun kæmper
at stole på nogen.

1273
01:18:54,401 --> 01:18:57,938
- Helt sikkert et par ting
om ham kan jeg ikke lide.

1274
01:18:57,972 --> 01:18:59,541
- Paisley,
du er irrationel.

1275
01:18:59,574 --> 01:19:02,142
- Det er ikke klogt at sige
til en kvinde, der er bevæbnet.

1276
01:19:06,013 --> 01:19:07,147
- Fra Mr. Holmes.

1277
01:19:07,181 --> 01:19:09,850
Telegrammet på toppen var bare
overrakt til mig af borgmesteren.

1278
01:19:10,619 --> 01:19:12,052
- Din far og
Andrew er på deres

1279
01:19:12,086 --> 01:19:14,188
dagens femte skakspil.

1280
01:19:14,221 --> 01:19:16,790
- Jeg ville ikke have noget imod det
tjekker ind på far.

1281
01:19:16,824 --> 01:19:18,492
- Jeg giver ikke let op.

1282
01:19:18,526 --> 01:19:20,828
- Det er nemt at give op
hvad du gør, Joshua.

1283
01:19:30,504 --> 01:19:33,474
- Mary-Catherine
skulle snart være tilbage.

1284
01:19:35,075 --> 01:19:36,110
Hun gik...

1285
01:19:38,546 --> 01:19:42,116
Hej, jeg husker det ikke
hvor hun gik.

1286
01:19:44,952 --> 01:19:47,087
- Hvor mødte du din kone?

1287
01:19:47,121 --> 01:19:50,525
- Ved et... Ved den dans?

1288
01:19:50,558 --> 01:19:52,126
- Dans.
- Ja.

1289
01:19:55,095 --> 01:19:57,464
- Taler meget om din mor.

1290
01:19:57,498 --> 01:19:59,567
- Det gør han derhjemme
også. Det knuser mit hjerte.

1291
01:20:01,502 --> 01:20:03,370
Jeg holder op, det lover jeg.

1292
01:20:03,404 --> 01:20:07,575
- Og det behøver du ikke at være
holder op alene, det lover jeg.

1293
01:20:10,444 --> 01:20:13,380
- Har set noget interessant
fra dit træ for nylig, Andrew?

1294
01:20:14,616 --> 01:20:16,216
- Den nye bankfunktionær
har været ude

1295
01:20:16,250 --> 01:20:17,519
til det gamle Parker Place.

1296
01:20:18,919 --> 01:20:21,155
Jeg tror, ​​han vil købe den.

1297
01:20:21,188 --> 01:20:23,023
- Det er fra Marshal Hawking.

1298
01:20:23,057 --> 01:20:25,125
"Cade. Ankommer
i SW om to dage.

1299
01:20:25,159 --> 01:20:28,929
Hørte der er 2200 grunde
byen fortjener et kig ind.

1300
01:20:28,962 --> 01:20:29,963
Høg."

1301
01:20:30,497 --> 01:20:32,199
- 2.200 grunde?

1302
01:20:32,232 --> 01:20:34,602
- Mængden af
sidste banklevering.

1303
01:20:34,636 --> 01:20:38,138
Tak i øvrigt for
foreslår Tansy og Clark.

1304
01:20:38,172 --> 01:20:39,973
Du har forstand på disse ting.

1305
01:20:40,007 --> 01:20:43,110
- Til planlægning af tungt bevæbnet
leveringer af penge?

1306
01:20:43,143 --> 01:20:46,447
Sådan er det generelt ikke
en kvinde ønsker at blive beskrevet.

1307
01:20:46,480 --> 01:20:50,384
- Åh, ville du foretrække sagde jeg

1308
01:20:50,417 --> 01:20:53,053
du var "prim
og ordentlig" i stedet for?

1309
01:20:57,958 --> 01:20:59,893
- Jeg lod dig vinde.

1310
01:21:01,195 --> 01:21:02,162
- En anden!

1311
01:21:02,196 --> 01:21:03,197
- Okay.

1312
01:21:03,832 --> 01:21:07,635
- Din bank er blevet betroet
med leveringen på $2.000?

1313
01:21:07,669 --> 01:21:09,303
- $2.000.

1314
01:21:09,336 --> 01:21:13,140
- Det er ganske...
Tak, Miss Paisley.

1315
01:21:26,453 --> 01:21:27,454
- Hvem er det?

1316
01:21:27,488 --> 01:21:28,656
- Julemanden.

1317
01:21:32,960 --> 01:21:35,697
- Er du klogere
dit kranium, kvinde?

1318
01:21:35,730 --> 01:21:36,731
Ved du hvad klokken er?

1319
01:21:36,765 --> 01:21:40,100
- Du kan foredrage mig
senere. Dette er vigtigt.

1320
01:21:40,134 --> 01:21:42,069
Jeg går i stykker
ind i banken.

1321
01:21:43,270 --> 01:21:45,305
Marshal Hawkings telegram
sagde den sidste banklevering

1322
01:21:45,339 --> 01:21:48,643
var 2.200, og
Mr. Lewis pralede i dag

1323
01:21:48,676 --> 01:21:51,111
at banken modtog 2.000 kr.

1324
01:21:53,414 --> 01:21:56,618
- Mr. Lewis er ikke den slags
give sig selv $200 mindre kredit

1325
01:21:56,651 --> 01:21:58,452
end han føler sig berettiget til.

1326
01:21:58,485 --> 01:22:00,087
- Jeg vil se på
bankkontobog

1327
01:22:00,120 --> 01:22:02,089
og se hvilket beløb han registrerede.

1328
01:22:02,122 --> 01:22:04,224
- Lad os bryde ind i banken.

1329
01:22:04,258 --> 01:22:05,259
- Tag en skjorte på.

1330
01:22:14,636 --> 01:22:17,104
Hold lanternen op
her så jeg kan se.

1331
01:22:30,685 --> 01:22:33,220
- Kan du tyde en af ​​disse?

1332
01:22:33,253 --> 01:22:34,589
- Jeg drev banken
de sidste par måneder

1333
01:22:34,622 --> 01:22:36,290
min far havde stadig ansvaret.

1334
01:22:38,292 --> 01:22:39,627
Hmm.

1335
01:22:39,661 --> 01:22:41,529
- Hvad? Hvad fandt du?

1336
01:22:41,563 --> 01:22:45,265
- Det skulle hr. Lewis ikke
gøre hans chiffer med blæk?

1337
01:22:45,299 --> 01:22:47,569
- Jeg vil vædde, du gør alt
din kryptering med blæk?

1338
01:22:48,703 --> 01:22:49,704
- Selvfølgelig.

1339
01:22:53,240 --> 01:22:55,275
Forsøger du at
distrahere mig, Cade?

1340
01:22:56,109 --> 01:22:59,614
- Prøver ikke, men
tilsyneladende lykkes.

1341
01:23:04,151 --> 01:23:06,186
- Her er posten
til bankleveringen.

1342
01:23:07,221 --> 01:23:11,191
$2.000. Så hvor er det
de andre 200?

1343
01:23:12,493 --> 01:23:14,428
- Bokse låst i Omaha
og kan kun låses op

1344
01:23:14,461 --> 01:23:16,664
med nøgle, der er i denne bank.

1345
01:23:16,698 --> 01:23:18,633
Vores skyldige er enten
Lewis eller Joshua.

1346
01:23:20,200 --> 01:23:21,669
- Den Joshua, jeg kendte
ikke ville være involveret

1347
01:23:21,703 --> 01:23:23,571
i sådan noget.

1348
01:23:23,605 --> 01:23:24,606
- Folk ændrer sig.

1349
01:23:26,508 --> 01:23:28,610
- Hvad er vores slagplan?

1350
01:23:28,643 --> 01:23:30,645
- Dæk vores spor her.

1351
01:23:30,678 --> 01:23:34,014
I morgen finder vi ud af det
ud af hvad der kommer næste gang.

1352
01:23:38,720 --> 01:23:41,288
Forventede ikke
dig indtil i morgen.

1353
01:23:41,321 --> 01:23:43,190
- Jeg kunne bare ikke vente
for at finde ud af, om denne by

1354
01:23:43,223 --> 01:23:44,659
ville besvime død
væk for at have begge dele

1355
01:23:44,692 --> 01:23:46,460
den legendariske Cade O'Brien

1356
01:23:46,493 --> 01:23:49,664
og myten om at
er marskal Hawking

1357
01:23:49,697 --> 01:23:52,466
i Savage Wells
på samme tid.

1358
01:23:52,499 --> 01:23:54,268
- Din ydmyghed er inspirerende.

1359
01:23:55,737 --> 01:23:57,572
- Det hørte jeg et rygte
en af kandidaterne

1360
01:23:57,605 --> 01:23:59,072
thi lensmand var en kvinde.

1361
01:24:00,274 --> 01:24:01,809
- Paisley Bell.

1362
01:24:01,843 --> 01:24:04,311
Det er hende, der rundede
op i Grantland-banden.

1363
01:24:04,979 --> 01:24:06,514
Hun ville have lavet en
sprængte god lensmand

1364
01:24:06,548 --> 01:24:08,382
hvis hun havde været det
givet en halv chance.

1365
01:24:08,415 --> 01:24:10,317
- Det lyder som om jeg ville være det
klogt at snuppe hende

1366
01:24:10,350 --> 01:24:11,853
som vicemarskal.

1367
01:24:11,886 --> 01:24:13,387
- Tror du, at
Marskaltjeneste

1368
01:24:13,420 --> 01:24:15,155
ville tillade en
kvinde i den rolle?

1369
01:24:16,456 --> 01:24:17,457
Sæt dig ned, Cade.

1370
01:24:18,492 --> 01:24:21,696
Far bor hos Gideon
i dag. Hans hoste er tilbage.

1371
01:24:21,729 --> 01:24:23,731
Paisley Bell. Tag en plads.

1372
01:24:23,765 --> 01:24:24,766
- Marskal Hawking.

1373
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
Du har imponeret Cade O'Brien.

1374
01:24:28,402 --> 01:24:30,103
Det er ikke en nem ting.

1375
01:24:30,137 --> 01:24:32,239
- Han er hårdfør.

1376
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
- Men han ved også, hvad det er
kræver at være en god lovmand.

1377
01:24:34,776 --> 01:24:37,344
Eller lovkvinde. Det skal jeg
tage hans ord på det.

1378
01:24:38,846 --> 01:24:40,247
- Hvis du formynder mig,

1379
01:24:40,280 --> 01:24:42,282
Jeg spænder dig op,
Marskal eller ej.

1380
01:24:42,817 --> 01:24:44,451
- Jeg mener at lære
hvad jeg kan om dig,

1381
01:24:44,484 --> 01:24:45,720
mens jeg er i Savage Wells.

1382
01:24:46,788 --> 01:24:50,457
Første ting først, hvordan er det
går bankleverancerne?

1383
01:24:51,059 --> 01:24:52,026
- Det beløb, der bliver sendt

1384
01:24:52,060 --> 01:24:54,796
svarer ikke til beløbet
det bliver optaget.

1385
01:24:54,829 --> 01:24:58,231
Vi forsøger at ordne
hvor pengene forsvinder

1386
01:24:58,265 --> 01:24:59,366
og hvem vores skyldige er.

1387
01:24:59,399 --> 01:25:00,400
- Synder?

1388
01:25:00,969 --> 01:25:03,571
Jeg vil regne med, hvad du
har er syndere.

1389
01:25:03,605 --> 01:25:06,774
- Måske Mr. Lewis og Joshua,

1390
01:25:06,808 --> 01:25:09,309
eller en af dem virker
med en anden.

1391
01:25:09,343 --> 01:25:11,311
- Vi skal snuse
ud af svaret.

1392
01:25:11,345 --> 01:25:12,346
Men forsigtigt.

1393
01:25:13,113 --> 01:25:14,849
I to op til
lidt lureri?

1394
01:25:16,918 --> 01:25:17,919
- Altid.

1395
01:25:20,454 --> 01:25:21,623
- Cade siger, du har formået mere

1396
01:25:21,656 --> 01:25:23,591
end blot at fange
Grantland-banden.

1397
01:25:24,592 --> 01:25:26,293
- Og en scenerøver.

1398
01:25:26,326 --> 01:25:28,462
To tyve sigter
nærliggende rancher.

1399
01:25:29,097 --> 01:25:30,865
Og det er mig, der
opsnuste problemet

1400
01:25:30,898 --> 01:25:32,332
med bankleverancerne.

1401
01:25:33,901 --> 01:25:35,903
Og sortere folk fra
i denne mærkelige lille by

1402
01:25:35,937 --> 01:25:37,337
kræver noget klogskab.

1403
01:25:39,774 --> 01:25:43,578
- Vicemarskal skal
være et godt skud, urokkelig,

1404
01:25:43,611 --> 01:25:45,847
men har også brug for
være god med mennesker.

1405
01:25:45,880 --> 01:25:47,882
- Det tror du virkelig, jeg ville
være en god vicemarskal,

1406
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
selvom jeg er kvinde?

1407
01:25:49,684 --> 01:25:51,451
- Der er en stor
mange omstændigheder

1408
01:25:51,485 --> 01:25:53,186
hvor en kvinde
ville berettige mere tillid

1409
01:25:53,220 --> 01:25:54,756
end en mand nogensinde kunne.

1410
01:25:54,789 --> 01:25:56,858
- Det er jeg ikke ude efter
en barnepige med et badge,

1411
01:25:56,891 --> 01:25:58,893
hvis det er jobbet
du ville byde på.

1412
01:25:58,926 --> 01:26:00,695
- Du ville være fuld
vicemarskal,

1413
01:26:00,728 --> 01:26:03,731
alle de samme rettigheder og
pligter som de andre.

1414
01:26:13,975 --> 01:26:16,343
- Dette tilbud er
lyder mindre hypotetisk

1415
01:26:16,376 --> 01:26:17,879
hele tiden.

1416
01:26:17,912 --> 01:26:20,313
- Og hvis jeg skulle lave
tilbuddet for alvor?

1417
01:26:21,783 --> 01:26:22,784
- Jeg ville blive fristet.

1418
01:26:26,921 --> 01:26:29,423
Søg så hurtigt du kan.

1419
01:26:29,456 --> 01:26:31,759
Jeg ved ikke hvor længe Cade
kan beholde Mr. Lewis og Joshua

1420
01:26:31,793 --> 01:26:32,794
travlt i banken.

1421
01:26:33,761 --> 01:26:35,262
- Mr. Rice er stadig i byen.

1422
01:26:35,963 --> 01:26:38,432
Du kan tilføje ham
til dit hold af vagter.

1423
01:26:38,465 --> 01:26:39,667
- Jeg beholder mit samme hold.

1424
01:26:41,636 --> 01:26:43,638
Vil Joshua være her
til overdragelsen igen?

1425
01:26:43,671 --> 01:26:45,773
- Ja. Heldigt for os.

1426
01:26:47,274 --> 01:26:49,811
Han bliver sandsynligvis lavet til en
lederen selv en dag.

1427
01:26:56,349 --> 01:26:58,720
- Mmm. Tag et kig på dette.

1428
01:27:00,822 --> 01:27:03,490
Joshua har chiffereret
hvordan man deler 200

1429
01:27:03,524 --> 01:27:05,425
af tre personer, tror jeg.

1430
01:27:05,459 --> 01:27:06,460
- Tre personer?

1431
01:27:07,260 --> 01:27:09,429
- 200 er det nøjagtige
beløb, der mangler.

1432
01:27:10,965 --> 01:27:14,267
Det er ikke jernbelagt bevis,
men det er en tråd at jage.

1433
01:27:14,301 --> 01:27:17,504
- Hvor mange penge har du
forventer til næste levering?

1434
01:27:17,538 --> 01:27:18,539
- 3.000.

1435
01:27:19,874 --> 01:27:22,043
Selvfølgelig de
sagde 2.200 sidste gang,

1436
01:27:22,076 --> 01:27:24,645
men endte
sænke beløbet.

1437
01:27:24,679 --> 01:27:26,480
- De fortalte dig, at de sænkede den?

1438
01:27:26,514 --> 01:27:30,383
- Nå, nej, men det
var alt, hvad vi modtog.

1439
01:27:30,417 --> 01:27:32,553
Jeg fik Joshua til at sende et telegram
vedrørende ændringen

1440
01:27:32,587 --> 01:27:34,354
men har ikke fået svar.

1441
01:27:35,823 --> 01:27:38,793
- Lad mig vide, hvis der er noget
ændringer ved næste levering.

1442
01:27:38,826 --> 01:27:39,827
- Det vil jeg.

1443
01:28:05,019 --> 01:28:07,320
- Det er disse kriminelle
spiller den tæt på vesten.

1444
01:28:07,354 --> 01:28:09,489
Vi skal tvinge
deres hænder på en eller anden måde.

1445
01:28:09,657 --> 01:28:10,892
- De vil ikke vandre rundt

1446
01:28:10,925 --> 01:28:12,693
med en mistænkelig
stak penge.

1447
01:28:12,727 --> 01:28:14,595
De vil sandsynligvis gemme
det et eller andet sted.

1448
01:28:14,629 --> 01:28:17,064
- Andrew siger, at Joshua har været det
går meget til Parker-stedet.

1449
01:28:17,799 --> 01:28:21,468
Det er isoleret nok til at gemme sig
penge uden at blive set.

1450
01:28:21,501 --> 01:28:22,603
- Hvis det er det, der sker,

1451
01:28:22,637 --> 01:28:23,871
vi skal fange disse tyve

1452
01:28:23,905 --> 01:28:25,773
med pengene
at lave denne stick.

1453
01:28:29,677 --> 01:28:32,613
- Har Hawk lavet dig en
tilbyde at slutte sig til Marshals?

1454
01:28:33,815 --> 01:28:37,484
- Det tror jeg, han vil.
Og det er fristende.

1455
01:28:37,518 --> 01:28:38,953
Jeg er ikke sikker på hvad
Jeg gør med far,

1456
01:28:38,986 --> 01:28:40,621
mens jeg var på opgave.

1457
01:28:40,655 --> 01:28:43,390
- Jeg passer på din far
når som helst du har brug for mig.

1458
01:28:48,963 --> 01:28:51,498
Resten af Wyoming
er ikke som Savage Wells.

1459
01:28:52,533 --> 01:28:53,935
US Marshals
samle kriminelle

1460
01:28:53,968 --> 01:28:56,103
med is i årerne.

1461
01:28:56,137 --> 01:28:57,738
- Jeg ved, det ville være farligt

1462
01:28:58,471 --> 01:29:01,408
men jeg ville have en almindelig
job, som jeg har brug for,

1463
01:29:02,276 --> 01:29:05,913
og jeg ville gøre en forskel,
hvilket betyder meget for mig.

1464
01:29:06,747 --> 01:29:08,883
- Kan ikke lade være med at håbe, du ville
ikke har opgaver ofte

1465
01:29:08,916 --> 01:29:10,885
det ville tage dig væk herfra.

1466
01:29:10,918 --> 01:29:13,087
- Du må virkelig kunne lide mig, Cade.

1467
01:29:13,120 --> 01:29:15,623
- Jeg flirter
med dig som gal.

1468
01:29:16,824 --> 01:29:18,826
Himlen, kvinde,
hver gang vi er sammen,

1469
01:29:18,860 --> 01:29:20,928
Jeg holder næsten ikke mig selv
fra at kysse dig.

1470
01:29:22,663 --> 01:29:23,664
- Bare knap?

1471
01:29:34,709 --> 01:29:35,710
- Fergus.

1472
01:29:36,711 --> 01:29:40,114
Mit navn er Fergus.

1473
01:29:43,117 --> 01:29:45,920
- Jeg tror, jeg vil kalde dig det
når jeg bliver sat ud med dig.

1474
01:29:47,955 --> 01:29:50,791
- Det vidste jeg ikke, at der var
en tid, hvor du ikke var.

1475
01:29:54,095 --> 01:29:56,597
Det har vi begrundet
tro Joshua Delancey,

1476
01:29:56,631 --> 01:29:58,431
ved hjælp af
muligvis to andre

1477
01:29:58,465 --> 01:30:00,467
vi har ikke været i stand til at identificere

1478
01:30:00,500 --> 01:30:03,037
har skummet penge
fra bankleverancerne.

1479
01:30:03,070 --> 01:30:05,673
Vi skal fange
dem rødhændede.

1480
01:30:05,706 --> 01:30:08,976
Denne trio af lovbrydere er
sandsynligvis dele deres penge

1481
01:30:09,010 --> 01:30:11,078
på enten det gamle Parker Place

1482
01:30:11,112 --> 01:30:12,847
eller Joshuas værelse på hotellet.

1483
01:30:13,547 --> 01:30:18,052
Mr. Oliver, efter den
levering, hold dig tæt på.

1484
01:30:18,085 --> 01:30:19,987
Hvis de kriminelle er det
møde på hotellet,

1485
01:30:20,021 --> 01:30:22,556
Jeg skal bruge dig ved min side
for at hjælpe mig med at pågribe dem.

1486
01:30:22,590 --> 01:30:23,758
- Ja, sherif.

1487
01:30:23,791 --> 01:30:27,494
- Fru Wilhite, jeg har brug for dig
fungerer som udkig på hotellet.

1488
01:30:27,528 --> 01:30:30,598
Skulle nogen komme indenfor
under leveringen,

1489
01:30:30,631 --> 01:30:32,533
Du skal give et signal.

1490
01:30:32,566 --> 01:30:33,901
- Jeg kunne vifte med et bånd

1491
01:30:34,869 --> 01:30:37,238
- At vinke kan tiltrække opmærksomhed,

1492
01:30:37,271 --> 01:30:39,140
skille sig ud foran og
pjatte lidt med det,

1493
01:30:39,173 --> 01:30:40,841
nok for mig at se.

1494
01:30:40,875 --> 01:30:43,244
Blåt bånd hvis
nogen kommer indenfor,

1495
01:30:43,277 --> 01:30:45,146
rød, hvis ingen gør.

1496
01:30:45,179 --> 01:30:46,647
- Det kan jeg godt.

1497
01:30:50,051 --> 01:30:52,620
- Jeg har brug for dig
skabe en distraktion

1498
01:30:52,653 --> 01:30:55,723
lige uden for banken
da Joshua træder ud.

1499
01:30:55,756 --> 01:30:56,891
Træk opmærksomheden længe nok

1500
01:30:56,924 --> 01:30:59,593
for mig at få et signal
fra fru Wilhite

1501
01:30:59,627 --> 01:31:01,929
og giv stille
instruktioner til hr. Oliver

1502
01:31:01,963 --> 01:31:03,931
uden at Joshua opdagede det.

1503
01:31:04,865 --> 01:31:07,635
Hvis de ikke mødes kl
hotel, jeg går og henter min hest

1504
01:31:07,668 --> 01:31:09,003
og gå til Old Parker Place

1505
01:31:09,036 --> 01:31:11,839
langsomt nok for Joshua
at komme der først.

1506
01:31:11,872 --> 01:31:15,509
Vi skal fange disse
kriminelle, alle sammen,

1507
01:31:15,543 --> 01:31:17,178
med de stjålne penge.

1508
01:31:17,211 --> 01:31:18,546
- Du beholder denne mor.

1509
01:31:19,347 --> 01:31:21,115
Vi ved ikke, hvem
andre to skyldige er

1510
01:31:21,148 --> 01:31:22,216
og vi kan ikke risikere
at de finder ud af det.

1511
01:31:22,249 --> 01:31:26,020
- Du må ikke tænke nogen
af os er de andre.

1512
01:31:26,053 --> 01:31:29,790
- Døde Ned, den
Wyoming-barn er ikke en tyv.

1513
01:31:31,058 --> 01:31:32,927
Paisley fortalte mig, at jeg
kunne stole på hr. Oliver

1514
01:31:32,960 --> 01:31:35,563
og han har bevist hende
korrekt igen og igen.

1515
01:31:35,596 --> 01:31:37,164
Og jeg har lært at vide det
Fru Wilhite meget godt

1516
01:31:37,198 --> 01:31:39,033
de seneste uger.

1517
01:31:39,066 --> 01:31:40,534
Hun er ikke kriminel.

1518
01:31:40,568 --> 01:31:43,204
- Vi vil ikke lade dig
ned, nogen af jer.

1519
01:31:43,237 --> 01:31:45,272
- Så i morgen eftermiddag.

1520
01:31:45,306 --> 01:31:47,908
- Hvad er det, du skal bruge
fra os to?

1521
01:31:47,942 --> 01:31:49,310
- Paisley og Hawk
kunne gemme sig

1522
01:31:49,343 --> 01:31:50,511
på Old Parker Place.

1523
01:31:50,544 --> 01:31:54,648
Jeg har brug for at Tansy og Andrew ser på
huset på afstand.

1524
01:31:54,682 --> 01:31:57,585
- Jeg kan se Parker-huset
rigtig godt fra mit træ.

1525
01:31:57,618 --> 01:31:59,220
- Hvad er
min rolle i alt dette?

1526
01:32:01,055 --> 01:32:02,590
- Vær klar med
dine lægefærdigheder

1527
01:32:02,623 --> 01:32:03,858
hvis det hele går galt.

1528
01:32:21,642 --> 01:32:23,711
- $200 kort.

1529
01:32:23,744 --> 01:32:24,745
- Mangler der penge?

1530
01:32:26,747 --> 01:32:30,084
- Det er så fræk en ting at gøre
med marskal Hawking i byen.

1531
01:32:34,021 --> 01:32:35,256
Og jeg lærte det lige i morges

1532
01:32:35,289 --> 01:32:38,559
som Josva aldrig sendte
telegrammet til Omaha.

1533
01:32:59,680 --> 01:33:01,715
- Jeg er Dead Ned the Wyoming Kid.

1534
01:33:01,749 --> 01:33:03,150
Har sikkert hørt alt om mig.

1535
01:33:03,184 --> 01:33:03,951
- Undskyld mig, jeg skal...

1536
01:33:03,984 --> 01:33:07,021
- Jeg trækker hurtigt.
Jeg skal vise dig.

1537
01:33:07,054 --> 01:33:08,022
Ikke med rigtige våben,

1538
01:33:08,055 --> 01:33:11,258
bare forestil dig, at jeg trækker
min hånd ligesom denne.

1539
01:33:11,292 --> 01:33:13,928
Og jeg laver mig selv
ligne virkelig ond-

1540
01:33:13,961 --> 01:33:15,329
- Det er meget imponerende.

1541
01:33:15,362 --> 01:33:16,931
Nu, hvis du vil undskylde mig.

1542
01:33:19,200 --> 01:33:20,701
- Det er han ikke
går til hotellet.

1543
01:33:20,734 --> 01:33:24,105
- Nej, det er han ikke. Det er
Old Parker Place så.

1544
01:33:29,243 --> 01:33:31,779
- To fyre red
inde på Parker Place.

1545
01:33:31,812 --> 01:33:33,047
Joshua er allerede derinde.

1546
01:33:33,080 --> 01:33:35,049
- Genkendte du
enten de to fyre?

1547
01:33:35,082 --> 01:33:36,350
- Jeg så ikke deres ansigter.

1548
01:33:37,751 --> 01:33:40,321
- Kan du klare det
lyder det som en ugle?

1549
01:33:40,354 --> 01:33:41,355
- Det kan jeg bestemt.

1550
01:33:41,922 --> 01:33:44,959
- Enhver anden kommer hvor som helst
tæt på det sted, tuder du.

1551
01:34:11,085 --> 01:34:12,153
- Hvem er der?

1552
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Vis dig selv!

1553
01:34:17,391 --> 01:34:19,727
Jeg skyder dig uden
en anden tanke.

1554
01:34:33,140 --> 01:34:35,009
- En nede, to tilbage.

1555
01:34:59,133 --> 01:35:00,134
- Ris.

1556
01:35:02,836 --> 01:35:06,273
- Jeg tager ham. Dig
tjekke huset.

1557
01:35:39,807 --> 01:35:41,275
- Joshua?

1558
01:35:43,844 --> 01:35:44,845
Joshua!

1559
01:35:45,446 --> 01:35:48,282
- Jeg kom for at fange
dem for at få beviser.

1560
01:35:50,117 --> 01:35:52,052
De prøver at ramme mig.

1561
01:35:52,086 --> 01:35:54,154
- WHO?

1562
01:36:32,326 --> 01:36:34,228
- Rammer dig og
dobbelt krydse dem

1563
01:36:34,261 --> 01:36:35,362
skulle have været let.

1564
01:37:34,988 --> 01:37:36,423
Smid dit våben ned, sherif.

1565
01:37:49,336 --> 01:37:51,972
Jeg bluffer ikke. I begge to.

1566
01:37:53,340 --> 01:37:55,109
Smid dine våben eller jeg skyder.

1567
01:37:58,646 --> 01:37:59,647
- Gør, hvad han siger.

1568
01:38:09,490 --> 01:38:12,126
- Lad være med at være så gulmavede,
Cade, og skyd manden.

1569
01:38:14,495 --> 01:38:17,264
Cade!

1570
01:38:26,974 --> 01:38:28,208
- Paisley!

1571
01:38:28,242 --> 01:38:30,678
- Lad være
klemmer min arm, Fergus,

1572
01:38:30,712 --> 01:38:32,479
eller jeg skyder dig også.

1573
01:38:32,514 --> 01:38:34,481
Lewis skød mig.
Fangede mig på vagt.

1574
01:38:34,516 --> 01:38:37,084
- Ris fik mig. Tansy fik ham.

1575
01:38:38,586 --> 01:38:39,587
- Åh!

1576
01:38:40,187 --> 01:38:43,991
- Jamen, Tansy vogter Rice.
Jeg ved ikke, hvordan han har det.

1577
01:38:44,024 --> 01:38:46,226
- Kom til byen, så Gideon
kan passe jer begge.

1578
01:38:47,161 --> 01:38:50,197
- Først skyder du næsten
mig, så sender du mig væk?

1579
01:38:50,230 --> 01:38:52,433
Jeg ville nødig se din tilgang
med en kvinde, du ikke kan lide.

1580
01:38:52,466 --> 01:38:54,401
- Det er jeg ikke klar til
joke om dette.

1581
01:38:57,037 --> 01:38:59,741
Jeg elsker dig, Paisley Bell.

1582
01:38:59,774 --> 01:39:00,974
- Du bedre.

1583
01:39:04,779 --> 01:39:05,847
- Mr. Lewis var den ene

1584
01:39:05,880 --> 01:39:08,248
hvem plantede den inkriminerende
seddel på Joshuas værelse?

1585
01:39:08,282 --> 01:39:10,050
- Ja. Og rekrutterede Rice efter

1586
01:39:10,083 --> 01:39:12,119
han fik ikke
jobbet som sherif.

1587
01:39:12,152 --> 01:39:14,455
Nu er det bare et skudhul
og du fik sneglen ud.

1588
01:39:14,488 --> 01:39:16,123
Dette virker unødvendigt.

1589
01:39:17,458 --> 01:39:19,259
- Nu er du heldig Cade
kan lide stædige kvinder.

1590
01:39:19,293 --> 01:39:20,695
- Mm-hm.

1591
01:39:21,395 --> 01:39:24,398
- Det er du og Cade
perfekt til hinanden.

1592
01:39:24,431 --> 01:39:26,133
At finde det er sjældent.

1593
01:39:26,166 --> 01:39:29,671
At finde det midt i
ingen steder er næsten et mirakel.

1594
01:39:29,704 --> 01:39:30,839
- Måske en ugift kvinde

1595
01:39:30,872 --> 01:39:34,274
der elsker skadelig medicin
vil flytte til Savage Wells.

1596
01:39:34,308 --> 01:39:36,443
- Ja. jeg for en
holder ikke vejret.

1597
01:39:41,081 --> 01:39:43,050
- Er din arm som
dårligt som alt det?

1598
01:39:43,083 --> 01:39:44,619
- Gideon er bare en gammel ballade.

1599
01:39:44,652 --> 01:39:46,286
Han prøvede ikke at lave
Hawk bruge en slynge.

1600
01:39:46,320 --> 01:39:48,455
- Jeg gravede ikke en kugle
ud af Hawks arm.

1601
01:39:49,591 --> 01:39:51,225
Nå, jeg går
tjek Joshua.

1602
01:39:51,258 --> 01:39:52,694
Det kunne han nok
nogle flere pulvere.

1603
01:39:52,727 --> 01:39:54,629
- Hvad med Stevenson?

1604
01:39:56,764 --> 01:39:58,065
- Jeg kunne ikke redde ham.

1605
01:39:59,601 --> 01:40:02,503
Rice og Lewis vil dække
og stilles for retten i Laramie.

1606
01:40:14,381 --> 01:40:17,317
- Heldigt for os, vi begge
har et meget godt sigte.

1607
01:40:17,351 --> 01:40:20,420
Ingen af os ville være kommet
ud af dette godt ellers.

1608
01:40:20,454 --> 01:40:23,390
- Lewis stod så tæt på
til dig, da jeg tog det billede.

1609
01:40:24,859 --> 01:40:26,126
Hvad hvis jeg var gået glip af?

1610
01:40:26,861 --> 01:40:29,531
- Jeg var ikke i tvivl om dig
et øjeblik, Cade O'Brien.

1611
01:40:31,098 --> 01:40:32,099
- Det gjorde jeg.

1612
01:40:33,635 --> 01:40:36,303
Det vil jeg genopleve
øjeblik i mine mareridt

1613
01:40:36,336 --> 01:40:37,605
i de kommende år.

1614
01:40:38,806 --> 01:40:41,041
- Træk dig selv
sammen, Fergus.

1615
01:40:41,776 --> 01:40:44,746
- Fergus? Jeg er i problemer, er jeg?

1616
01:40:44,779 --> 01:40:48,415
- Jeg er blevet skudt og fik
en kugle gravede ud af mig.

1617
01:40:49,316 --> 01:40:52,787
Jeg har brug for, at du siger op
græd og hold om mig.

1618
01:41:06,500 --> 01:41:08,268
- Jeg trækker disse to
ud til vognen.

1619
01:41:08,302 --> 01:41:10,170
Du tager fat i
papirarbejde, stedfortræder Bell.

1620
01:41:10,203 --> 01:41:12,540
- Stedfortræder Bell? jeg
kan lide at høre det.

1621
01:41:13,407 --> 01:41:16,778
- Ikke engang
tænke over det. Bliv ved med at bevæge dig.

1622
01:41:17,712 --> 01:41:19,146
Hold den i bevægelse.

1623
01:41:21,381 --> 01:41:22,382
- Paisley?

1624
01:41:24,552 --> 01:41:26,821
Paisley, er du
går et sted hen?

1625
01:41:28,455 --> 01:41:30,157
- Til Laramie et stykke tid.

1626
01:41:30,892 --> 01:41:32,594
Du bliver
her med Cade.

1627
01:41:34,428 --> 01:41:37,732
- Han trak mig ud af
floden. Jeg husker.

1628
01:41:41,669 --> 01:41:46,273
Jeg husker ikke altid
ting, men det kan jeg huske.

1629
01:41:55,449 --> 01:41:56,584
- Det er din tur.

1630
01:41:57,852 --> 01:41:59,353
- Er det?

1631
01:41:59,386 --> 01:42:00,855
- Selvfølgelig er det.

1632
01:42:19,774 --> 01:42:22,777
- Tak fordi du tog dig af
Far, mens jeg er på opgave.

1633
01:42:24,211 --> 01:42:26,279
- Din første opgave
med de amerikanske marskaller,

1634
01:42:26,313 --> 01:42:28,816
og det tager de to
til Laramie for at møde retfærdighed.

1635
01:42:30,484 --> 01:42:32,319
Ikke en dårlig begyndelse.

1636
01:42:32,352 --> 01:42:34,822
- Skal du overhovedet
Savner mig, din hårdhårede mand?

1637
01:42:37,424 --> 01:42:38,660
- Mere end du ved.

1638
01:42:41,461 --> 01:42:43,363
Hvor lang er du
vil være væk igen?

1639
01:42:44,532 --> 01:42:45,767
- Hawk siger to uger.

1640
01:42:45,800 --> 01:42:46,801
- Mm.

1641
01:42:47,702 --> 01:42:49,202
To uger er for lang tid.

1642
01:42:51,673 --> 01:42:53,440
Det kan vel ikke hjælpes.

1643
01:42:59,814 --> 01:43:02,583
Kom hel tilbage til mig, Paisley.

1644
01:43:02,617 --> 01:43:03,618
- Det vil jeg.

1645
01:43:07,254 --> 01:43:10,290
Jeg kommer altid
tilbage til dig, Cade.

1646
01:43:23,905 --> 01:43:25,973
- Ja, lad os gå.

1647
01:43:32,547 --> 01:43:35,415
- Jeg elsker dig, Cade O'Brien.

1648
01:43:35,449 --> 01:43:36,517
- Du bedre.

1649
01:43:40,387 --> 01:43:41,354
- Woo!